Где навек усталый путник
Преклонит главу свою?
Среди пальм страны полудня?
В рейнском липовом краю?
Буду ли в песках пустыни
Безучастно я зарыт?
Или волнами морскими
На песок прибрежный смыт?
Все же? Всюду надо мною
Распростерт небесный свод,
Поминальною свечою
Из ночИ звезда встает.
___________________________________________________________
Wo? (Heinrich Heine)
Wo wird einst des Wandermueden
Letzte Ruhestaette sein?
Unter Palmen in dem Sueden?
Unter Linden an dem Rhein?
Werd ich wo in einer Wueste
Eingescharrt von fremder Hand?
Oder ruh ich an der Kueste
Eines Meeres in dem Sand?
Immerhin? Mich wird umgeben
Gotteshimmel, dort wie hier,
Und als Totenlampen schweben
Nachts die Sterne ueber mir.
Где? Гейнрих Гейне
© Copyright: Н.Н., 2005
Свидетельство о публикации №105102401761
Свидетельство о публикации №105102401761
Рецензии
Наташа, добрый день, - давно уже хотела написать Вам рецензию на этот перевод. Не помню уже, что помешало. :)
Очень достойная работа! "В рейнском липовом краю" - мне кажется, хорошо: пожалуй, это самое проблемное место для перевода.
Может быть, хотелось бы большей точности рифм - очень "немецких" здесь. Но я совсем не уверена, что это вообще достижимо.
Ну, и "Все же?" ... все же :) несколько "диссонирует" в тексте: не столько даже потому, что это - очевидный "германизм", сколько своей "эмоциональной" чужеродностью.
Удач Вам!
MfG -
Валентина Варнавская 12.01.2015 14:04 • Заявить о нарушении
Очень достойная работа! "В рейнском липовом краю" - мне кажется, хорошо: пожалуй, это самое проблемное место для перевода.
Может быть, хотелось бы большей точности рифм - очень "немецких" здесь. Но я совсем не уверена, что это вообще достижимо.
Ну, и "Все же?" ... все же :) несколько "диссонирует" в тексте: не столько даже потому, что это - очевидный "германизм", сколько своей "эмоциональной" чужеродностью.
Удач Вам!
MfG -
Валентина Варнавская 12.01.2015 14:04 • Заявить о нарушении
Добрый день, Валентина! Очень лестно, что мой перевод выдержал оценку по "гамбургскому счету", хотя в нем есть несколько мест, которые и мне не кажутся оптимальным решением. Но он настолько уже "окаменел", что не думаю, что когда-нибудь вернусь к нему и переработаю, хотя как знать...
Всегда рада видеть Вас на своей страничке.
Всего Вам доброго!
Н.Н. 12.01.2015 16:56 Заявить о нарушении
Всегда рада видеть Вас на своей страничке.
Всего Вам доброго!
Н.Н. 12.01.2015 16:56 Заявить о нарушении
Переводы... Как мне тоже хочется переводить с немецкого... Но у нас, в прекрасной русской провинции, очень трудно найти хорошие книги на немецком языке. Подскажите,какой-нибудь сайт. Ваши переводы мне по душе. Буду читать.
С теплом.
Лидия Мокиевская 05.06.2016 12:38 Заявить о нарушении
С теплом.
Лидия Мокиевская 05.06.2016 12:38 Заявить о нарушении
Добрый день, Лидия!
Рада Вашему комментарию. Могу дать вам ccылки на следующие сайты:
http://www.mumag.de/gedichte/
http://www.deutsche-liebeslyrik.de/dichter.htm
Н.Н. 05.06.2016 19:05 Заявить о нарушении
Рада Вашему комментарию. Могу дать вам ccылки на следующие сайты:
http://www.mumag.de/gedichte/
http://www.deutsche-liebeslyrik.de/dichter.htm
Н.Н. 05.06.2016 19:05 Заявить о нарушении
На это произведение написано 20 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.