Так по ручью пустились в путь
Через цветущий дол;
Щекой к щеке хотелось льнуть,
Любовь казалась сном.
Он молвил: «Мэри, как же нам
Тот трепет оживить?»
В ответ: «Любимый, по волнам
Лишь за тобой мне плыть».
Оригинал стихотворения Роберта Бернса
"Down the burn, Davie"
http://www.robertburns.org/works/430.shtml
As down the burn they took their way,
And thro' the flowery dale;
His cheek to hers he aft did lay,
And love was aye the tale:
With "Mary, when shall we return,
Sic pleasure to renew?"
Quoth Mary-"Love, I like the burn,
And aye shall follow you."
1793
Роберт Бернс. Вниз по ручью, Дэйви
© Copyright: Светлана Суворова, 2005
Свидетельство о публикации №105101400088
Свидетельство о публикации №105101400088
Рецензии
Спасибо большое, Доброслав, за такую высокую оценку.
Тронута.
С теплом и уважением
Светлана Суворова 15.10.2005 20:16 Заявить о нарушении
Тронута.
С теплом и уважением
Светлана Суворова 15.10.2005 20:16 Заявить о нарушении