Glaring Dream

Перевод японской песни
из анимэ-фильма Gravitation
оригинальный текст вы можете увидеть на

В городе теней мне расскажешь ты
То, о чем мы помним всегда.
Павшую листву соберем с земли
Мы, читая жизни с листа.

На свету тех путей, где брожу я
___себя потеряв
//Glaring one way//
Прямая тропа, где я встречу тебя.

Под холодным ливнем слез,
Под холодный шорох грез,
Холодным листопадом сквозь мои мечты...
Проснувшись невсерьез
В листопаде белых роз,
Ты тенью уведешь меня
В сияющие сны.
Уведешь с собою ты,
___только ты,
___да, только ты...

Мне не говори о том, что нет беды,
Ни о том, что живы мечты.
Завтрашнего дня, занявшего жизнь,
Не хочу я видеть! Не быть!

Те слова, что давно сказать я
___был должен тебе
It's talk to myself
Рассыпятся в прах, пропав в суете.

Я пытаюсь сны поймать
И желанья удержать,
Но листопадом рассыпаются мечты...
И в реальность этих дней
Я бегу среди дверей.
Где та, которую раскрыв,
Смогу найти тебя?
Где же я найду тебя?
___Не растай,
___мечта моя...

Этот день акварелью начертан
___на стеклах домов.
Life Winter Dream
Рассыпется прочь
с собой унесет.

В ветре тающий огонь,
Улетевший утром сон -
Желанья с жизнью разлетелись как мосты
Под холодным ливнем слез
Мы рассыпем сети грез
Как листопадом рассыпаются мечты,
(И) проснувшись невсерьез
В листопаде белых роз
Мы тенью убежим туда,
В сияющие сны!
___Только я и только ты
___Только я и только ты...