Katherine, Kate, Katherine!
I do like everything about you!
You like a Christmas tree. You cost one ruble fifty,
To put price up – put any dress on you.
I’ll buy you every funky dress with bunts and roses,
With golden things and everything you want -
Don’t worry, you’ll look better then Dolores,
The one I killed last year…she was hot!
Don’t be afraid my Kate, my dear Kathy,
And our life will go nicely through!
Not only that! It will be sweet and sweaty!
I’m cutting girls not every year though.
My dear Katherine, make up your mind!
I’ll hack my t-shirt on my holly chest –
To everyone I’ll show finger! Got it?
Let’s go baby! Later you’ll be dead …
В. Высоцкого
© Copyright: Монаольга, 2005
Свидетельство о публикации №105101100129
Свидетельство о публикации №105101100129
Рецензии
Я бы только в первой строчке добавил чуток звуков: Katherine, oh, Kathie, Katherinie, чтоб с оригиналом по слогам совпадало...
Ваш,
Виктор П.С. 28.12.2005 20:00 • Заявить о нарушении
Ваш,
Виктор П.С. 28.12.2005 20:00 • Заявить о нарушении
Здравствуйте! Примите мой скромный подарок к новому году. Высоцкого невероятно сложно переводить, у него очень совершенен язык. Я только попытался передать лишь общее впечатление от этой песни.
Katherine, oh, Kathie, Katherinie!
I’m delighted by your own ways,
Like the Christmas tree you’re so skinny
But dressed up you’ll have another weight.
You will have all bloody fancy dresses,
Swear to you by hell and holly ghost,
Like the bitch I stabbed after the passes.
Take the things just as the way they go
Don’t get frightened, Kathie, Katherinie, -
We shall have the glamour in our ditch
We’ll get everything the loot is bringing
And not each year I do kill a bitch.
Katherinie, throw away the doubts
Don’t’ you trust the words I just have said
Fetch the sledge, we gonna have a bout!
And the funeral is yet far-fetched…
С уважением,
Виктор П.С. 29.12.2005 21:10 Заявить о нарушении
Katherine, oh, Kathie, Katherinie!
I’m delighted by your own ways,
Like the Christmas tree you’re so skinny
But dressed up you’ll have another weight.
You will have all bloody fancy dresses,
Swear to you by hell and holly ghost,
Like the bitch I stabbed after the passes.
Take the things just as the way they go
Don’t get frightened, Kathie, Katherinie, -
We shall have the glamour in our ditch
We’ll get everything the loot is bringing
And not each year I do kill a bitch.
Katherinie, throw away the doubts
Don’t’ you trust the words I just have said
Fetch the sledge, we gonna have a bout!
And the funeral is yet far-fetched…
С уважением,
Виктор П.С. 29.12.2005 21:10 Заявить о нарушении
Ой, Виктор!!!!!
Спасибо Вам большое!!!!
Всегда Ваша!!!
Монаольга 31.12.2005 12:01 Заявить о нарушении
Спасибо Вам большое!!!!
Всегда Ваша!!!
Монаольга 31.12.2005 12:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.