Роберт Геррик 1591-1674 О женщинах, о любви

Лукьянов Александр Викторович
Со мной и без меня

Любимая со мной - любовь сильна;
Отсутствует – любовь лежит больна.

В любви необходимо усердие

Ухаживая, я стремлюсь к победе:
Тот не влюблён, в ком хилое усердье.

Жить одному спокойней

Гнев, спор, виновность без вины –
Вот и приданое жены.


Robert Herrick (1591-1674)

PRESENCE AND ABSENCE.

WHEN what is lov'd is present, love doth spring ;
But being absent, love lies languishing.

ZEAL REQUIRED IN LOVE.

I'LL do my best to win whene'er I woo :
That man loves not who is not zealous too.

SINGLE LIFE MOST SECURE,

SUSPICION, discontent, and strife
Come in for dowry with a wife.


© Copyright: Лукьянов Александр Викторович, 2005
Свидетельство о публикации №105100500839
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лукьянов Александр Викторович
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лукьянов Александр Викторович