Прости меня, но я уже не однолюб...
Пусти меня: я ухожу к другой судьбе.
Мне не вписать воздушный шар в тщедушный куб.
И мне с тобой... Уже не по себе.
(с) "Зимовье зверей"
«Прости, мой друг, но только нам не по пути.
Прости, малышка, просто это не судьба.
Так разожми ладонь, так дай же мне уйти.
Я все равно уйду. И знай, что навсегда.
Прости, mon cher, я ничего не обещал.
Ты, mon ami, когда-нибудь поймешь.
Я так любил, я все прощал, я так мечтал.
Но только ты не та, а может, я не тот».
___________
«Ты уходи, я отпускаю, не держу.
Не буду верить, что уходишь навсегда.
Так, mon amour, как я тебя люблю,
Другая не полюбит никогда.
Я буду ждать, что ты когда-нибудь придешь.
И даже дверь свою оставлю без замка.
Ты, mon amour, когда-нибудь поймешь.
Я разожму ладонь. Сознательно. Сама».
Mon amour и Mon ami
© Copyright: Северо-Юг, 2005
Свидетельство о публикации №105100200660
Свидетельство о публикации №105100200660
Рецензии
Написано неплохо...понравилось...
...но есть такая отвратительная черта у врачей и юристов - каждое слово наполнять смыслом...
перевожу:
Что-то, ты в родах затуталась.
На кого работаешь??...ой...я хотел сказать от чьего лица пишешь??...
"а может, я не тот"
"как я тебя люблю,Другая не полюбит никогда"
"Я разожму ладонь. Сознательно. Сама"
!!!!!
либо здесь меняютсы говорищие (и тогда это надо как-то обозначить...) или оно написано от лица гомосексуальной ориентации(гомосексуалиста/лесбиянки), страдающего раздвоением личности...
вариант 3 - я чего-то не понял...ну...тогда извини...
С уважением...я.
Доктор Некрасов 21.02.2006 23:32 • Заявить о нарушении
...но есть такая отвратительная черта у врачей и юристов - каждое слово наполнять смыслом...
перевожу:
Что-то, ты в родах затуталась.
На кого работаешь??...ой...я хотел сказать от чьего лица пишешь??...
"а может, я не тот"
"как я тебя люблю,Другая не полюбит никогда"
"Я разожму ладонь. Сознательно. Сама"
!!!!!
либо здесь меняютсы говорищие (и тогда это надо как-то обозначить...) или оно написано от лица гомосексуальной ориентации(гомосексуалиста/лесбиянки), страдающего раздвоением личности...
вариант 3 - я чего-то не понял...ну...тогда извини...
С уважением...я.
Доктор Некрасов 21.02.2006 23:32 • Заявить о нарушении
Ой, спасибо, улыбнуло :)
Я что, правда похожа на "лицо гомосексуальной ориентации, страдающее раздвоением личности"? :)
Ладно, это я шучу.
А если серьезно, я, видимо, плохо обозначила ДВУХ говорящих. Я просто поставила в кавычки [теряю навык, полезла за словом "кавычки" в орфографический словарь...] первые две строфы и две последние, чтобы отделить двух участников диалога. Первый, соответственно, мужчина, вторая - женщина. Очень важно, что это именно разговор! Иначе и смысл-то теряется...
Спасибо за рецензию. Теперь посоветуй, пожалуйста, как графически обозначить, что здесь меняются говорящие? Только чтоб это еще и красиво было :) "Он - она" - как-то мне не нравится...
Северо-Юг 22.02.2006 00:17 Заявить о нарушении
Я что, правда похожа на "лицо гомосексуальной ориентации, страдающее раздвоением личности"? :)
Ладно, это я шучу.
А если серьезно, я, видимо, плохо обозначила ДВУХ говорящих. Я просто поставила в кавычки [теряю навык, полезла за словом "кавычки" в орфографический словарь...] первые две строфы и две последние, чтобы отделить двух участников диалога. Первый, соответственно, мужчина, вторая - женщина. Очень важно, что это именно разговор! Иначе и смысл-то теряется...
Спасибо за рецензию. Теперь посоветуй, пожалуйста, как графически обозначить, что здесь меняются говорящие? Только чтоб это еще и красиво было :) "Он - она" - как-то мне не нравится...
Северо-Юг 22.02.2006 00:17 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.