Болгарские стихи "Сърце"-автор В.Кънчева
Оно не может не любить
Оно всегда все понимает
Нам сердца стук дано открыть
Но все равно оно страдает
Когда люблю, когда страдаю
Мне сердце вряд ли обмануть
Хоть я смогу ворота рая
Ему надолго распахнуть
Взгляну в глаза своих любимых
Так сердце сразу тук, тук, тук
И рук, прикосновенье милых
Немного глушит его стук
А если кто-то вдруг обидит
Оно сожмется в тот же миг
Ведь сердце всю неправду видит
Ни разу не открыв свой лик
Надежда нас с тобой питает
Но не всегда она со мной
И сердце бьется и страдает
Чтоб оставался ты живой
Сердце- перевод с болгарского Ал. Ружин
© Copyright: Смуглянка, 2005
Свидетельство о публикации №105093000844
Свидетельство о публикации №105093000844
Рецензии
Очень проникновенные, чистые и добрые стихи.
Удалось Вам, Веси, передать чувства сердца.
С уважением.
Игорь
Князь Чегодаев 02.10.2005 05:44 • Заявить о нарушении
Удалось Вам, Веси, передать чувства сердца.
С уважением.
Игорь
Князь Чегодаев 02.10.2005 05:44 • Заявить о нарушении
Спасибо за вашу оценку, Игорь-Вы знаете, это для меня очень важно. Да, на этот раз перевод гораздо лучше передает мои чувства на русском, чем в моем переводе, но это понятно, для меня русский все таки не родной язык.
С улыбкой и теплом. Веси
Смуглянка 02.10.2005 11:18 Заявить о нарушении
С улыбкой и теплом. Веси
Смуглянка 02.10.2005 11:18 Заявить о нарушении