Приглашенный на казнь. Цинциннат З

ЭПИГРАФ:
"Меня у меня не отнимет никто."
-ВладимирНабоков (1899 — 1977), "Приглашение на казнь, 1936.


Они, вероятно, скоро вернутся…
Вьющийся гул уходящих сапог
Сыграет марш смерти. И вздрогнут, качнутся
Подвалы, заслышав застывший мой вздох.

Прилипшую к внутренностям рубаху
Охватит спинномозговой холодок,
И гостеприимно-радушную плаху
Узрев - оглянусь и схвачусь за висок.

Поверхность щербатую приняв послушно,
В морщинах седых прочитаю укор
Человека в сутане. И станет ненужным
Все - только блеснет восходящий топор!...


4 декабря 1989 г., г. Bloodyкавказ, ПрSSия.

Впервые опубликовано:
“Слово”, N 14 (8096), 6 апреля 1991 г., г. Владикавказ.

Написано под впечатлением романа В. Набокова "Приглашение на казнь" (1936)
и - отчасти - французского фильма "Двое в городе (Deux Hommes Dans La Ville)" (1973).
На фото: кадр из фильма.


ПЕРЕКЛАД УКРАЇНСЬКОЮ АВТОРА:

Вони, ймовірно, вже знов повернуться...
В'юнкий гул минаючих чобіт
Зіграє марш смерті... Й здригнуться, гойднуться
Підвали, зачувши застиглий мій подих...

Прилиплую до нутрощів сорочку
Охопить спинномозковий холодок,
І гостинно-привітну таку радісну плаху
Побачивши - оглянусь й схоплюся за скроню...

Поверхню щербату прийнявши слухняно,
У зморшках сивого прочитаю докір
Людини в сутані... І стане непотрібним
Все - тільки й блисне висхідна сокира!...


30 листопада 2020 р., м. Бровари, Україна.