Escribirte, yo, te quiero...
Quiero tanto... sin por quE...
Que en este bello cielo,
Cielo... yo, te escribirE...
"Sepas... vivo por instantes,
Muero cuando no te veo...
Sin despuEs, y sin un antes...
PerpetUas mi deseo...
Cada vez vivo al verte...
Pierdo ingenuo la cabeza...
Y dichosa es mi suerte,
Como grande es tu proeza...)"
(28-29 Sept)
(Может быть переведу,но не обещаю -
не хочу стих калечить так как игру слов
перевести нельзя - смысл будет не тот)))...
Низкий поклон кому поймет в оригинале ;)
Escribirte, yo, te quiero...
© Copyright: Scrutineer, 2005
Свидетельство о публикации №105092900175
Свидетельство о публикации №105092900175
Рецензии
Я прочла;)!
Радует, что уже понимаю.
У меня тоже есть стишок один на испанском - до сих пор не понимаю как єто меня так пробило.
Но публиковать стесняюсь.
Ника Алифанова 14.04.2006 00:53 • Заявить о нарушении
Радует, что уже понимаю.
У меня тоже есть стишок один на испанском - до сих пор не понимаю как єто меня так пробило.
Но публиковать стесняюсь.
Ника Алифанова 14.04.2006 00:53 • Заявить о нарушении
А меня радует еще больше то, что кто-то понимает!)
Думаю, что тут стесняться не стоит - читатель понимающий о чем Вы пишите несомненно оценит Ваш труд и искусство.
К моим стихам на всех языках предъявляли претензии, многие по делу, а многие лишь бы ляпнуть... Не стесняйтесь, в любом случае, лично я всегда постараюсь дать Вам исключительно конструктивное мнение!)
С небольшим смущением могу даже сказать, что боюсь я испанским владею даже лучше чем самим русским...) но стихи на испанском читать особо некому на этом сайте...)
Que le vamos a hacer...)
Scrutineer 14.04.2006 04:05 Заявить о нарушении
Думаю, что тут стесняться не стоит - читатель понимающий о чем Вы пишите несомненно оценит Ваш труд и искусство.
К моим стихам на всех языках предъявляли претензии, многие по делу, а многие лишь бы ляпнуть... Не стесняйтесь, в любом случае, лично я всегда постараюсь дать Вам исключительно конструктивное мнение!)
С небольшим смущением могу даже сказать, что боюсь я испанским владею даже лучше чем самим русским...) но стихи на испанском читать особо некому на этом сайте...)
Que le vamos a hacer...)
Scrutineer 14.04.2006 04:05 Заявить о нарушении
)))))) Да дело в том, что русских стихов мне стесняться не приходилось, поэтому возможные ошибки в испанском меня смущают.
Язык я учу 4 месяца.
Хотела бы получить Ваше мнение. Может глянете?)) Даю ссылку, потому что стихира уродует тексты -
Ника Алифанова 14.04.2006 10:32 Заявить о нарушении
Язык я учу 4 месяца.
Хотела бы получить Ваше мнение. Может глянете?)) Даю ссылку, потому что стихира уродует тексты -
Ника Алифанова 14.04.2006 10:32 Заявить о нарушении
Да, не пропускает ссылки....
попробую так:
http://w
Ника Алифанова 14.04.2006 10:33 Заявить о нарушении
попробую так:
http://w
Ника Алифанова 14.04.2006 10:33 Заявить о нарушении
Si quieres, enviamela por mail para que le eche un vistazo ;)
tcheka@яндекс.ру)
Scrutineer 14.04.2006 17:28 Заявить о нарушении
tcheka@яндекс.ру)
Scrutineer 14.04.2006 17:28 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.