Осень в сумасшедшем доме

Хочешь мир увидеть странный?
На него спустилась осень
От ее подножки оземь
Грянусь и раскрою раны
Что весною отболели

Вновь старуха многолика
Со своей разбойной кликой
Отправляется на дело

Ты не веришь? Ляг на спину
Иногда так лучше видно
Не беда, что несолидно
Изменилась вся картина

Только пушкинские строки
Об очей очарованьи
Промелькнут в воспоминаньи
И исчезнут. Вышли сроки...

Стаи листьев озверевших
Насосавшись чьей-то крови
Обретают цвет багровый
И летят к земле неспешно
Отвалившись в сытой неге

Ветер - ловкий вор-карманник
Станет красть чужие тайны
День за днем творя набеги
На растерянных прохожих

Знает, что сообщник ливень
Смоет все следы. Пугливых
По домам разгонит. Боже!

Но всего страшнее холод
Псов, бродяг и снов убийца
Исказит гримасой лица
В сердце льда вонзит осколок

Если б знать об этом раньше...
Но прозренье слишком поздно
Наступает. Только звезды
Те, что прежде. Мне же, павши
Не подняться к этим высям
Не пробиться сквозь кордоны
Туч, занявших оборону
Серых, злобных будто крысы

Я лежу и наблюдаю
И не в силах сдвинуть тело
Может, я сама хотела
В этом мареве растаять?
И тебя в него втянула
Хоть с тобой едва знакома

В нашем сумасшедшем доме
Вместо солнца светит дуло...


L'automne dans la maison d'alienEs (traduit du russe par Yu.A.Belov)

Veux-tu voir ce monde etrange, englouti d'automne finale,
Me culbitant par terre obscure,
Faisant rouvrire mes blessures,
Venant en peu cicatriser, si recemment, du temps vernale?

En tEte de ses brigands morbides
Vieillard-automne A mille visages,
Enfile ses gants pour l'oevre sage
Et se remet A sa besogne si destructive et insolite...

Tu n'y crois? Tu t'es mEfiant?
Couches dans le dos si cela t'arrange.
Mais le toile, prends garde, se change!
(C,)a ne fait rien quoique indEcent...

Les vers classiques Pouchkine fameux
("Oh, temps melancolique - enchantement des yeux")
Comme un eclaire vont te passer en souvenirs
                ......et... s'Efasser.

Les nuEes des feuilles feroces, se gorgant de sang des Etres,
Elles aussi deviennent toutes rouges, survolant la terre vicieuse
En vertige brutal et long, tombent en dElice copieuse...
Et le vent - un vrais pickpocket - vient chiper secrets des autres.

Journellement faisant des raids, se changeant en portes-maleurs,
Il sait bien: l'avErse d'automne, son complice - crampon et louche
Effacera les traces pirates, dispersant des gens farouches...
Que Dieu les sauve dans leur demeures!

En surplus, c'est un froid, rude froid qui tue sans grAce
Chiens-errants, clochards et rEves,
Dans chaque coeur fon(c,)ant de glace,
DEformant les traits humains et for(c,)ant tous faire grimaces.

Ah! Si l'on avait su cela d'avance...
Mais vient trop tard clairvoyance!
Dessus moi les Etoiles toujours nous montrent leur constance,
Dans tout le temps restantes les mEmes...

Quant A moi, tombEe et raide, ma remontEe est impossible.
Puis-je atteindre ces plafonds, ne pas cEder A leurs caprices?
Comment percer la sourde dEfence de ces nuages mEchantes et grises,
Si ressemblant aux rats nuisibles?

AllongEe et attentive, il manque de forces A me bouger
Et tout mon corps reste au mirage qui est venu A l'improviste,
A peine si notre alliance est juste,
Et j'ai voulue y me dissoudre et A toi - y faire entrer.

HElas! LaissE tAntot A l'abandon,
Dans notre maison des alienEes
On n'aime pas vivre ensoleillE
Mais sous menace de canon...