Снова и снова ищи дерзновенно
новый, нехоженый путь.
Быть может, более лёгкий, чем предыдущий,
быть может, более утомительный.
Возможно, заблудишься ты
и захочешь вернуться,
и найдёшь протоптанный путь,
и вздохнёшь с облегченьем.
Но возможно, путь, что страшил,
стал бы истинным благом твоим,
ибо он привёл бы тебя
к себе самому.
Оригинальный текст:
Manfred Mai
Wage immer wieder mal einen anderen Weg.
Vielleicht wird er leichter,
vielleicht beschwerlicher als dein bisheriger.
Mag sein, du findest dich nicht zurecht,
gehst wieder zuru"ck,
suchst deinen alten, bekannten Weg
und fu"hlst dich sicherer.
Aber mo"glich wa"re auch,
ein neuer Weg ko"nnte zu deinem werden,
wu"rde dich weiter fu"hren -
bis zu dir.
Иероглиф ДО означает ПУТЬ
Снова и снова... Перевод с немецкого
© Copyright: Вера Петрянкина, 2005
Свидетельство о публикации №105092300778
Свидетельство о публикации №105092300778
Рецензии
Действительно,вся жизнь в поиске себя проходит.
Лезешь через бурелом,ветки цепляются,зарапают,сто раз оглянешься и подумаешь,может стоит вернуться...По тропинке гораздо удобнее.
Рано или поздно все же приходится пробивать дорогу "свою", добровольно и с остервенением.Хорошо когда при этом есть за спиной рюкзак, в котором топор,огонь,вода...определенный багаж.
Вот только нигде нет указателей,правильно идешь или нет...твоя ли дорога?
Главное внутри себя в это верить.
Татьяна Ветрова 30.03.2007
* * *
Пути - дороги о многом повествуют, не уставай только смотреть и идти.
Облака над дорогами говорящи, и каждая деталь рассказывает. Вот то же вискас, ожидающее четвероногого гостя у скорого магазина...
Встретила сегодня знакомое лицо. Где , думаю, видела. Писатель Александр Приб. Вернулась, подошла, он потом поблагодарил, что вспомнила.
Был с женой в Карловых Варах.
Валентина Томашевская Лавиния 15.09.2006
Вера Петрянкина 12.07.2009 19:14 • Заявить о нарушении
Лезешь через бурелом,ветки цепляются,зарапают,сто раз оглянешься и подумаешь,может стоит вернуться...По тропинке гораздо удобнее.
Рано или поздно все же приходится пробивать дорогу "свою", добровольно и с остервенением.Хорошо когда при этом есть за спиной рюкзак, в котором топор,огонь,вода...определенный багаж.
Вот только нигде нет указателей,правильно идешь или нет...твоя ли дорога?
Главное внутри себя в это верить.
Татьяна Ветрова 30.03.2007
* * *
Пути - дороги о многом повествуют, не уставай только смотреть и идти.
Облака над дорогами говорящи, и каждая деталь рассказывает. Вот то же вискас, ожидающее четвероногого гостя у скорого магазина...
Встретила сегодня знакомое лицо. Где , думаю, видела. Писатель Александр Приб. Вернулась, подошла, он потом поблагодарил, что вспомнила.
Был с женой в Карловых Варах.
Валентина Томашевская Лавиния 15.09.2006
Вера Петрянкина 12.07.2009 19:14 • Заявить о нарушении
Вот и я , похоже, иду без цели куда-то, а надо бы свернуть на другую дорогу, но прежде чётко обозначит цель, без этого и в делах хаос, и в душе. Помнишь, как дружно шли по дороге, вымощенной жёлтыим кирпичом, Элли и её друзья - Страшила, Железный Дровосек, Лев и Тотошка? Их вела цель. А я пребываю как бы в тумане - просто живу...
Вера Петрянкина 12.07.2009 19:14 Заявить о нарушении
Вера Петрянкина 12.07.2009 19:14 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.