When you are floating in the sea,
And when your boat is ship-wrecked,
When you are sinking, you are dying,
You always feel for a lifebelt.
And you will see that you’ll be saved,
The most important is your desire
To stay alive and not to drown.
When you are drifting on the waves of life,
When a trouble’s stifling, sorrow’s killing,
You’re on your knees and desperately crying,
Please, grasp the lifebelt of optimism,
And you will see that you’ll be saved,
The pain will go away and the dazzling sun
Will be brightly shining.
16.09.05.
The lifebelt of optimism
© Copyright: Сайрин, 2005
Свидетельство о публикации №105092101394
Свидетельство о публикации №105092101394
Рецензии
Сэд)))
Когда ты плывёшь по морю,
И когда твоя лодка терпит кораблекрушение,
Когда ты тонешь, ты умираешь,
Ты всегда ищешь спасательный круг.
И ты увидишь,что будешь спасён,
Самое важное-это твоя желание
Остаться вживых и не утонуть.
Когда ты тонешь на волнах жизни,
Когда проблема душит, горе убивает,
Ты на коленях и отчаянно плачешь,
Пожалуйста, хватайся за спасательный круг оптимизма,
И ты увидишь, что будешь спасён,
Боль уйдёт, и ослепляющее солнце
Будет ярко сиять.
извини,что так коряво...))переводами в стихотворной форме пока не занималась...))
Сайрин 30.09.2005 22:14 • Заявить о нарушении
Когда ты плывёшь по морю,
И когда твоя лодка терпит кораблекрушение,
Когда ты тонешь, ты умираешь,
Ты всегда ищешь спасательный круг.
И ты увидишь,что будешь спасён,
Самое важное-это твоя желание
Остаться вживых и не утонуть.
Когда ты тонешь на волнах жизни,
Когда проблема душит, горе убивает,
Ты на коленях и отчаянно плачешь,
Пожалуйста, хватайся за спасательный круг оптимизма,
И ты увидишь, что будешь спасён,
Боль уйдёт, и ослепляющее солнце
Будет ярко сиять.
извини,что так коряво...))переводами в стихотворной форме пока не занималась...))
Сайрин 30.09.2005 22:14 • Заявить о нарушении
КРАСИВО и совсем не коряво, просто без рифмы!
СПАСИБО за старания и потраченное время на ПЕРЕВОД для таких
же "знатоков" английского, как Я! ;)))))))))))))))
С теплом и искренним уважением, Сэд.
Сэд 01.10.2005 18:26 Заявить о нарушении
СПАСИБО за старания и потраченное время на ПЕРЕВОД для таких
же "знатоков" английского, как Я! ;)))))))))))))))
С теплом и искренним уважением, Сэд.
Сэд 01.10.2005 18:26 Заявить о нарушении
КРАСИВО и совсем не коряво, просто без рифмы!
СПАСИБО за старания и потраченное время на ПЕРЕВОД для МЕНЯ и таких же "знатоков" английского, как и Я! ;)))))))))))))))
С теплом и искренним уважением, Сэд.
Сэд 01.10.2005 18:32 Заявить о нарушении
СПАСИБО за старания и потраченное время на ПЕРЕВОД для МЕНЯ и таких же "знатоков" английского, как и Я! ;)))))))))))))))
С теплом и искренним уважением, Сэд.
Сэд 01.10.2005 18:32 Заявить о нарушении
Сэд, это было совсем не трудно,а даже приятно-перевести тебе этот стих))
с улыбкой и теплом,
Сайрин 03.10.2005 20:16 Заявить о нарушении
с улыбкой и теплом,
Сайрин 03.10.2005 20:16 Заявить о нарушении