Узор на древнем камне -
Испанские слова,
Неясный свет сквозь ставни,
Оливки в жерновах.
Хосе просыпал просо:
Мария, помоги!
El suelo glorioso!*
Вращаются колёса,
Скрипучие круги,
Углы, оглобли, угли -
Но звук сорвав с петЕль,
На север ли, на юг ли -
Прозрачных "О" метель.
А в знаках восклицанья, **
Ракушках кастаньет, -
Гордыня прорицанья
Довавилонских лет.
...Куда идёт дорога?
Куда ведут слова?
В скитанье, от порога
Yo voy, tu vas, el va. ***
El suelo glorioso!* - славная земля (Исп.)
А в знаках восклицанья ** - в испанском языке восклицание заключается в восклицательные знаки, один из них перевёрнут.
Yo voy, tu vas, el va. *** - Я иду, ты идёшь, он идёт (Исп.)
Испанские слова
© Copyright: Ирина Гольцова, 2005
Свидетельство о публикации №105092000372
Свидетельство о публикации №105092000372
Рецензии
Ирина Викторовна, такие вещи (в смысле - стихи) нужно брать аккуратно, чисто вымытыми руками, класть на стерильный стол, бережно разрезать на тонкие долки и долго, до ломоты в висках рассматривать в жадное жало микроскопа.Каждый ломтик - отдельный смысл (или подсмысл). Слушай, ну до чего удачно получилось!
Завидую чёрной завистью - ну, почему мама не родила меня таким (или хотя бы наполовину таким) умным?
Blagov58 13.02.2006 11:23 • Заявить о нарушении
Завидую чёрной завистью - ну, почему мама не родила меня таким (или хотя бы наполовину таким) умным?
Blagov58 13.02.2006 11:23 • Заявить о нарушении
Тебя мама родила ещё КАКИМ умным, если ты способен все эти закорючки под микроскопом рассматривать да толковать, а не как-нибудь там... целиком заглатывать :)))
"жадное жало микроскопа" - как сказал! :))))
Спасибо, Blagov58!
:))
Ирина Гольцова 15.02.2006 13:05 Заявить о нарушении
"жадное жало микроскопа" - как сказал! :))))
Спасибо, Blagov58!
:))
Ирина Гольцова 15.02.2006 13:05 Заявить о нарушении
Ирина Викторовна, Вы, это, того - тему-то не меняйте - мы ведь про Ваши стихи говорим, а не про то что там кто по их поводу сказал.:о)
Blagov58 19.02.2006 11:04 Заявить о нарушении
Blagov58 19.02.2006 11:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.