Послушай, говорят, когда бог создавал человека,
То дал всем только по половине души.
Неудивительно, что я чувствовал себя как калека.
Искал в сером мире, в суете, и в тиши…
Мгновение встречи с тобой будто вспышка.
Я понял, что нашел половинку себя,
Что так долго искал, безуспешно слишком,
Но с тобой я стал целым, тебе благодаря.
Небо сверкает. Созвездий полосы.
Льется чистый лунный свет затем…
В ветре я слышу твой нежный голос.
В облаке я ищу твою тень.
Сменился сезон скучного города,
В моем сердце теперь ты живешь.
А сейчас сладко спишь и совсем без повода,
Засыпая, я жду, что во сне ты придешь…
Люблю тебя.
Время все дальше уходит в млечный путь…
Люблю тебя.
Тоскую среди тысячи ниточек дел…
Люблю тебя.
В каждом утре, освященном солнцем. Не забудь…
Люблю тебя.
В каждой ночи звездной,
От месяца до луны…
Я - цел…
Перевод с китайского. Автор - Cheng Ping. Оригинал: http://foto.rambler.ru/photos/x/i/xiao-ri/1/2/1.jpg, http://foto.rambler.ru/photos/x/i/xiao-ri/1/3/1.jpg
Послушай...
© Copyright: Niutik, 2005
Свидетельство о публикации №105091400048
Свидетельство о публикации №105091400048
Рецензии
Проникновенно и нежно, Анютка! Перевод удался на славу, к сожалению оригинал прочитать не смогу. Я к сожалению владею только английским. На мой взгляд, на этот стиш могла быть написана хорошая медленная песня с рабочим названием "Люблю тебя".
С теплом, Олег
Забегай, когда будет свободная минутка, почитай мои новые творения.
Олег Малышев 22.09.2005 10:06 • Заявить о нарушении
С теплом, Олег
Забегай, когда будет свободная минутка, почитай мои новые творения.
Олег Малышев 22.09.2005 10:06 • Заявить о нарушении
Намучалась я с этим переводом))) уместить смысл даже одного иероглифа в строчку ооочень сложно), да и сама я пишу совсем в другом стиле,чем это стихотворение написано...но! если у меня получилось - я безумно рада:))))
Мне довольно часто говорят, что на многие мои стихотворения получились бы замечательные песни....я тоже так думаю:)))) беда только в том, что сама я музыку не сочиняю..ну не дано мне...на гитаре играю, а сочинять не умею...и пока не нашла того,кто бы стал это делать..к сожалению..............вообще это одна из моих самых заветные мечт - чтоб мои стихи зазвучали песнями...эх...
Обязательно забегу! просто так забегалась в реале, что ..ну понимаешь:))))))
Niutik 22.09.2005 12:50 Заявить о нарушении
Мне довольно часто говорят, что на многие мои стихотворения получились бы замечательные песни....я тоже так думаю:)))) беда только в том, что сама я музыку не сочиняю..ну не дано мне...на гитаре играю, а сочинять не умею...и пока не нашла того,кто бы стал это делать..к сожалению..............вообще это одна из моих самых заветные мечт - чтоб мои стихи зазвучали песнями...эх...
Обязательно забегу! просто так забегалась в реале, что ..ну понимаешь:))))))
Niutik 22.09.2005 12:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.