УРОКИ АНГЛИЙСКОГО
На heart поставив stamp - клеймо,
предавшей «половинке»
ты с грустью шепчешь «never more…»
And drinking, drinking, drinking!..
Грозишь ей местью, просто cry,
И сходит utter darkness
С решимостью to leave сей край,
ты изучаешь атлас!..
Но дни спешат. Измены яд
заносит winter снежной,
И “never more» на «never mind»
меняется неспешно.
Давно ль it seems to you, my friend,
The worst - твоя судьбина?
Ты победил сей тяжкий бред,
И значит ты – winner!
Словарик:
utter darkness – кромешная тьма.
never mind – ничего, пустяк
it seems to you – кажется тебе
Уроки английского-2
© Copyright: Светлана Крылова, 2005
Свидетельство о публикации №105091301208
Свидетельство о публикации №105091301208
Рецензии
Эмма, примерно так и должны изучаться иностранные языки. Сначала - практика, потом - теория.
И ещё: Вы можете смело посылать Ваш афоризм в АиФ.
Дальнейших успехов в творчестве,
Максим Михайлович Матвеев 24.04.2006 08:12 • Заявить о нарушении
И ещё: Вы можете смело посылать Ваш афоризм в АиФ.
Дальнейших успехов в творчестве,
Максим Михайлович Матвеев 24.04.2006 08:12 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.