Shania Twain That Don t Impress Me Much

Шаня Твайн -- "Теперь это мне не в масть..."


Мне знаком этот сорт парней-умников,
Но сравнительно с ними ты уникум.
Многознайка и гений, меня ставишь в тупик!
Необыкновенненький... настоящий мужик...

Припев:
О-го-го, ты думаешь, что особенный!
О-го-го, ты думаешь – еще тот!

Хорошо, ты – ученый-ракетчик,
Только это теперь мне не в масть.
Ты имеешь мозги, но имеешь лишь часть.
Не пойми меня дурно, верю, ты-то в порядке,
Но они не согреют меня ночью в кроватке
И теперь это мне не в масть.

Кто бы думал, что парень – при полном параде,
С зеркальцем в кармане и гребешком, –
Супергелем фиксирует тщательно пряди,
Сбитый локон считая огромным грешком.

(Припев)

Ладно, пускай, ты – Брэд Питт,
Только это теперь мне не в масть.
Тебе посланы взгляды, но не все, только часть.
Не пойми меня дурно, верю, ты-то в порядке,
Но они не согреют меня ночью в кроватке
И теперь это мне не в масть.

Ты из тех, кто любовно полирует авто.
Внутрь в ботинках вообще не допущен никто.
Неужели ты целуешь его перед сном…
Бэби, брось, загибаешь, говоря мне о том!

(Припев)

Хорошо, ты всегда у руля.
Только это теперь мне не в масть.
Тебе мнится свобода, но у тебя – ее часть.
Не пойми меня дурно, верю, ты-то в порядке,
Но она не согреет меня ночью в кроватке...
Теперь это мне не в масть.

Ты почти что крут, но на малую часть.
Не пойми меня дурно, верю, ты-то в порядке,
Только это не согреет меня ночью в кроватке
И теперь мне оно не в масть.

Окей, ты в мечтах своих – вроде Элвиса
И уверен, что крепка твоя "снасть"...

---------------------------------------

I've known a few guys who thought they were pretty smart
But you've got being right down to an art
You think you're a genius – you drive me up the wall
You're a regular original, a know-it-all

Bridge:
Oh-oo-oh, you think you're special
Oh-oo-oh, you think you're something else

Okay, so you're a rocket scientist
That don't impress me much
So you got the brain but have you got the touch
Don't get me wrong, yeah I think you're alright
But that won't keep me warm in the middle of the night
That don't impress me much

I never knew a guy who carried a mirror in his pocket
And a comb up his sleeve*– just in case
All that extra hold gell in his hair oughtta* lock it
'Cause Heaven forbid that it should fall out of place

(Bridge)

Okay, so you're Brad Pitt
That don't impress me much
So you got the looks but have you got the touch
Don't get me wrong, yeah I think you're alright
But that won't keep me warm in the middle of the night
That don't impress me much

You're one of those guys who likes to shine his machine
You make me take off my shoes before you let me get in
I can't believe you kiss your car good night
C'mon* baby tell me – you must be jokin', right!

(Bridge)

Okay, so you've got a car
That don't impress me much
So you got the moves but have you got the touch
Don't get me wrong, yeah I think you're alright
But that won't keep me warm in the middle of the night
That don't impress me much

You think you're cool but have you got the touch
Don't get me wrong, yeah I think you're alright
But that won't keep me warm in the middle of the night**
That don't impress me much.

Okay, so what do you think you're Elvis or something...
Boy that hurt***
That don't impress me much

(Written by Twain & Lange). Album "Come On Over", 1997)