Приносит осень...
* * *
Приносит осень ягоду-рябину ,
Туманы, слякоть - шагу не шагнуть ;
Я щёткою сапожной чищу обувь ,-
А с неба смотрит Млечный Путь.
Пестреют клёны разными цветами,
И во дворе - поленница стоит;
У мам пошаливают нервы,
И у отцов,- радикулит.
А у детей,- тяжёлые портфели,
И много разной суеты кругом...
Но после долгой и холодной ночи,
В глазах стоит осенний сладкий сон.
P.S. Вольный перевод стихотворения с эстонского языка.
© Copyright: Залиля Ханнанова, 2005
Свидетельство о публикации №105090801743
Свидетельство о публикации №105090801743
Рецензии
Сейчас дети в школу ходят с лёгкими ноутбуками.
:)
Иван Радион 04.06.2011 21:43 • Заявить о нарушении
:)
Иван Радион 04.06.2011 21:43 • Заявить о нарушении
Сейчас-то конечно ... Но этот стих ещё старый ... ;)
... И этот не мой стих , а перевод эстонского поэта , -только рифмы ,русский набор понятий мои :)
...Мы его вдвоём с сыном делали; задание такое было по риторике , когда он ещё в 4 классе учился . Делали со словарём , - я даже подругу подключила , потому что не нашли слово "поленница" ни в каком словаре, и мне пришлось подруге звонить . Она , хоть и русская , знает этот язык в совершенстве, и без словаря может перевести что угодно ;)
:)
Залиля Ханнанова 04.06.2011 23:17 Заявить о нарушении
... И этот не мой стих , а перевод эстонского поэта , -только рифмы ,русский набор понятий мои :)
...Мы его вдвоём с сыном делали; задание такое было по риторике , когда он ещё в 4 классе учился . Делали со словарём , - я даже подругу подключила , потому что не нашли слово "поленница" ни в каком словаре, и мне пришлось подруге звонить . Она , хоть и русская , знает этот язык в совершенстве, и без словаря может перевести что угодно ;)
:)
Залиля Ханнанова 04.06.2011 23:17 Заявить о нарушении
Конечно хорошо !
... Лично я хорошо знаю русский , татарский , башкирский ... Понимаю все тюркские языки : казахский ,узбекский , азербайжансий,турецкий ...
:)
Залиля Ханнанова 04.06.2011 23:29 Заявить о нарушении
... Лично я хорошо знаю русский , татарский , башкирский ... Понимаю все тюркские языки : казахский ,узбекский , азербайжансий,турецкий ...
:)
Залиля Ханнанова 04.06.2011 23:29 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.