В узор судьбы записан весь мой путь,
На лево не пойти, на право не свернуть,
Иду закрыв глаза и подхожу к борделю,
Чтож, стало быть судьба, придётся отдохнуть.
В узор судьбы
© Copyright: Вили Мельгафф, 2005
Свидетельство о публикации №105090701478
Свидетельство о публикации №105090701478
Рецензии
Привет, Вили! надоело пропадать? :)
Читаю твоё новое, в ассоциациях всплывает Омар Хайям :)
Женя
Аранка 12.09.2005 13:21 • Заявить о нарушении
Читаю твоё новое, в ассоциациях всплывает Омар Хайям :)
Женя
Аранка 12.09.2005 13:21 • Заявить о нарушении
Привет Евгения! Сравнение с Хаямом это слишком круто. Я тут тебе решил сделать маленький подарок- дословный перевод стихов Хаяма со старой рукописной книги и обнаружил прелюбопытнейшую вещь- существует прямая связь
стихов хаяма с китайской книгой И ЦЗИН ( книга перемен ) по которой китайцы
гадают и живут уже 2750 лет, а может быть и больше. Сходство настолько очевидно, что случайным быть не может. Впрочем связь и влияние Китая на Иран 900 летней (во времена Хаяма) давности вряд ли кто-то может оспорить. Для примера приведу несколько изречений из И ЦЗИН:
-Уйдёшь и придёшь, но колодец останется колодцем.
-Умыв руки не приноси жертв.
-Горе ограничено, оно не может быть стойким.
-В начале счастье в конце беспорядок.
-Не скорби, не беспокойся.
-Великое уходит, приходит малое.
-Молнии приходят и уходят.
-Свет и тьма стоят рядом.
-Хаос действует и не имеет конца.
-Разгадка дней и ночей то в зле, то в добре.
-Рядом тьма и свет, зло и добро стоят рядом.
Так же я думаю очевидно совпадение:
- Традиция суждений ( Туань чжуань )
- Традиция образов ( Сян чжуань )
- Традиция афоризмов ( Си Цы )
Я думаю это хорошая тема для чей-то дисертации. Надеюсь тебе пригодятся эти подстрочники Хаяма.
Хотел бы я, чтобы бог переделал этот мир
И сделал бы таким, чтобы видел я его другим.
Или вычеркнул бы мое имя из Книги бытия.
Или увеличил бы своим величием мой удел.
Какая польза от нашего прихода и нашего ухода?
И где основа и смысл надежд нашей жизни?
Множество голов и ног красавиц мира
Сгорают и превращаются в прах,- где же дым?
Говорят, что в Судный день будут розыски
И тот дорогой друг будет суров.
От чистого блага может изойти только благо,-
Будь спокоен, конец будет хорош.
Нельзя растить росток печали в сердце,
Надо постоянно читать книгу наслаждений.
Надо пить вино и исполнять желания сердца,
Ведь неизвестно, сколько времени дано нам побыть на свете.
Ты видел мир, но все, что ты видел, - ничто,
И все, что ты сказал и сделал, - ничто,
Из конца в конец весь мир обошел - ничто,
И если лишь ползал по двору - ничто.
Какая польза от нашего прихода и нашего ухода?
И где основа и смысл надежд нашей жизни?
Множество голов и ног красавиц мира
Сгорают и превращаются в прах,- где же дым?
Сказал ****ёшке шейх: "Ты (вновь) пьяна,
Постоянно попадаешь в сети новых соблазнов".
Сказала: "О шейх, я правда такова, как ты говоришь,
Да ты таков ли, каким показываешь себя?"
Если прославишься в городе - ты худший из людей,
Если уединишься в уголке - ты у всех на подозрении,
Будь ты Ильяс или Хызр - все равно для тебя лучше,
Чтобы тебя никто не знал и тебе - не знать никого.
Тысячи ловушек ты расставил на моем пути,
Ты говоришь: убью тебя, если наступишь на них.
Сам ты расставил ловушки и всякого, кто наступит на них,
Ловишь и убиваешь. И ослушником зовешь.
У этого замка, который когда-то подпирал небосвод,
А падишахи падали ниц у его портала,
Увидел я кукушку на зубцах его башни,
Она сидела и кричала: Ку-ку? Ку-ку? (Где? Где?)
Какая польза от нашего прихода и нашего ухода?
И где основа и смысл надежд нашей жизни?
Множество голов и ног красавиц мира
Сгорают и превращаются в прах,- где же дым?
Ты видел мир, но все, что ты видел, - ничто,
И все, что ты сказал и сделал, - ничто,
Из конца в конец весь мир обошел - ничто,
И если лишь ползал по двору - ничто.
Невзгод временных не бойся,
Всего того, что непостоянно ( а всё непостоянно), не бойся.
Проводи в веселье каждый миг,-
Не думай о прошедшем, будущего не бойся.
Некоторое время мы в детстве ходили к учителям,
Некоторое время потом гордились своей ученостью.
Послушай конец повести, что сталось с нами:
Из праха появились - по ветру унеслись.
Как жаль, что окончена книга юности
И ранняя весна жизни обернулась зимой.
Та птица радости, которую звали молодость,
Увы, не знаю, откуда прилетала и куда скрылась.
Будь осторожен, ибо судьба коварна,
Не будь беспечен,- меч рока остер,
Если судьба положит тебе в рот халву,
Берегись проглотить ее: к ней подмешан яд!
Судьба то одаряет меня одеждой эмира,
То раздевает, как чеснок.
Я не хочу думать о капризах судьбы:
Бесполезные думы могут состарить меня.
Успехов тебе!
Вили Мельгафф 22.09.2005 20:05 Заявить о нарушении
стихов хаяма с китайской книгой И ЦЗИН ( книга перемен ) по которой китайцы
гадают и живут уже 2750 лет, а может быть и больше. Сходство настолько очевидно, что случайным быть не может. Впрочем связь и влияние Китая на Иран 900 летней (во времена Хаяма) давности вряд ли кто-то может оспорить. Для примера приведу несколько изречений из И ЦЗИН:
-Уйдёшь и придёшь, но колодец останется колодцем.
-Умыв руки не приноси жертв.
-Горе ограничено, оно не может быть стойким.
-В начале счастье в конце беспорядок.
-Не скорби, не беспокойся.
-Великое уходит, приходит малое.
-Молнии приходят и уходят.
-Свет и тьма стоят рядом.
-Хаос действует и не имеет конца.
-Разгадка дней и ночей то в зле, то в добре.
-Рядом тьма и свет, зло и добро стоят рядом.
Так же я думаю очевидно совпадение:
- Традиция суждений ( Туань чжуань )
- Традиция образов ( Сян чжуань )
- Традиция афоризмов ( Си Цы )
Я думаю это хорошая тема для чей-то дисертации. Надеюсь тебе пригодятся эти подстрочники Хаяма.
Хотел бы я, чтобы бог переделал этот мир
И сделал бы таким, чтобы видел я его другим.
Или вычеркнул бы мое имя из Книги бытия.
Или увеличил бы своим величием мой удел.
Какая польза от нашего прихода и нашего ухода?
И где основа и смысл надежд нашей жизни?
Множество голов и ног красавиц мира
Сгорают и превращаются в прах,- где же дым?
Говорят, что в Судный день будут розыски
И тот дорогой друг будет суров.
От чистого блага может изойти только благо,-
Будь спокоен, конец будет хорош.
Нельзя растить росток печали в сердце,
Надо постоянно читать книгу наслаждений.
Надо пить вино и исполнять желания сердца,
Ведь неизвестно, сколько времени дано нам побыть на свете.
Ты видел мир, но все, что ты видел, - ничто,
И все, что ты сказал и сделал, - ничто,
Из конца в конец весь мир обошел - ничто,
И если лишь ползал по двору - ничто.
Какая польза от нашего прихода и нашего ухода?
И где основа и смысл надежд нашей жизни?
Множество голов и ног красавиц мира
Сгорают и превращаются в прах,- где же дым?
Сказал ****ёшке шейх: "Ты (вновь) пьяна,
Постоянно попадаешь в сети новых соблазнов".
Сказала: "О шейх, я правда такова, как ты говоришь,
Да ты таков ли, каким показываешь себя?"
Если прославишься в городе - ты худший из людей,
Если уединишься в уголке - ты у всех на подозрении,
Будь ты Ильяс или Хызр - все равно для тебя лучше,
Чтобы тебя никто не знал и тебе - не знать никого.
Тысячи ловушек ты расставил на моем пути,
Ты говоришь: убью тебя, если наступишь на них.
Сам ты расставил ловушки и всякого, кто наступит на них,
Ловишь и убиваешь. И ослушником зовешь.
У этого замка, который когда-то подпирал небосвод,
А падишахи падали ниц у его портала,
Увидел я кукушку на зубцах его башни,
Она сидела и кричала: Ку-ку? Ку-ку? (Где? Где?)
Какая польза от нашего прихода и нашего ухода?
И где основа и смысл надежд нашей жизни?
Множество голов и ног красавиц мира
Сгорают и превращаются в прах,- где же дым?
Ты видел мир, но все, что ты видел, - ничто,
И все, что ты сказал и сделал, - ничто,
Из конца в конец весь мир обошел - ничто,
И если лишь ползал по двору - ничто.
Невзгод временных не бойся,
Всего того, что непостоянно ( а всё непостоянно), не бойся.
Проводи в веселье каждый миг,-
Не думай о прошедшем, будущего не бойся.
Некоторое время мы в детстве ходили к учителям,
Некоторое время потом гордились своей ученостью.
Послушай конец повести, что сталось с нами:
Из праха появились - по ветру унеслись.
Как жаль, что окончена книга юности
И ранняя весна жизни обернулась зимой.
Та птица радости, которую звали молодость,
Увы, не знаю, откуда прилетала и куда скрылась.
Будь осторожен, ибо судьба коварна,
Не будь беспечен,- меч рока остер,
Если судьба положит тебе в рот халву,
Берегись проглотить ее: к ней подмешан яд!
Судьба то одаряет меня одеждой эмира,
То раздевает, как чеснок.
Я не хочу думать о капризах судьбы:
Бесполезные думы могут состарить меня.
Успехов тебе!
Вили Мельгафф 22.09.2005 20:05 Заявить о нарушении