Пока друзьями мы были с тобой,
Друг друга видели чаще,
Сияло солнце над головой,
Казалось время прекрасней...
Опавшие листья давно собрали...
Ты видишь, я не забыла.
Опавшие листья, как все печали,
А мы их не сохранили...
Уносит ветер в холодную ночь
Забвения и надежды...
И мне уже не сможет помочь
Та песня, что пел ты прежде.
Ах, как похожа она на нас:
Ты любил, но и я любила!
И память вновь возвращает в час,
Когда мы счастливы были...
Опавшие листья давно собрали.
Ты видишь, я не забыла...
То наши встречи и расставанья,
Они любовь погубили.
Но только двое - лишь я и ты
Узнали цену разлуки.
А море стирало с песка следы,
Последние нити - струнки...
Перевод песни Les feuilles mortes
© Copyright: Лора Тасси, 2005
Свидетельство о публикации №105082501605
Свидетельство о публикации №105082501605
Рецензии
Она еще и переводит!! Ну нет слов, чтоб выразить восхищение твоими талантами, Леночка!!!!
С обожанием!
Тамара Петровская 01.09.2005 19:09 • Заявить о нарушении
С обожанием!
Тамара Петровская 01.09.2005 19:09 • Заявить о нарушении
Это не талант, Тамарочка, а баловство натуральное!
Я ж языка не знаю... а перевожу каждое слово по словарю.
Но грамматика - то как китайская грамота:))
С нежностью, Еленка.
Лора Тасси 01.09.2005 20:50 Заявить о нарушении
Я ж языка не знаю... а перевожу каждое слово по словарю.
Но грамматика - то как китайская грамота:))
С нежностью, Еленка.
Лора Тасси 01.09.2005 20:50 Заявить о нарушении
Балда ты моя, талантливая, что так про себя говоришь:)) Если не знаешь языка, и работаешь только со словарем, это вообще каторжный труд!! А результат-то красивый!!!!!!!!
Тамара Петровская 01.09.2005 21:28 Заявить о нарушении
Тамара Петровская 01.09.2005 21:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.