Пимплейская ода в дельфийском метре

Звонкий Орфей, среди муз(1), ты воспевал Аполлона –
Песней искренней возвещал Гэмэры(2) приход!

Розы твои не узрят тьму Эрэба(3),
Утренний свет подарил, ты всем нисэйским(4) полям.

Не будет видеть полиандро’н(5) лилии Фоэбы(6),
Живой лирой они очарованы вновь, сын Каллиопы(7)!

Девять прекраснейших муз здесь окружают тебя –
Клио’ , истории мистагог(8), нежная Эвтэрпа,
Что флейт мелос сложила, и Талия здесь рядом с ней
В дружном хоре.

От Мельпомэны венок ты получил благородный,
Стройной арфою ты угодил и Терпсихоре,
Танцуй нимф хоровод пред Орфеем!

Цвети сад Полимо’ны(9), слышит Эрато напев
Птиц Феломэ’лы(10)!

Привлёк Орфей созвездие Каллипсо’(11) –
Дева, Полиги’мнии песнь, слышит от плектра(12) Орфея.
Утешь слёзы её!

Небо Урании звёзд радужных ткань расстилает…
Ю’но(13) славная возликуй! Будь благосклонна,
Орфей гимн Каллиопы прекрасной,
Тебе вновь возносит!

Стих написан в размере первых строк гимна Аполлону дэльфийскому,
Au’naiou. ПАIAN (Athenaeus, Paian)
1- Пимплеи, город и источник на горе Олимп в южной Македонии, где по мифу пребывали Орфей и музы.
2- Греческая богиня дня.
3- Царь подземной тьмы, сын Хаоса, отец Эфира и Гэмэры..
4- Место где нимфы вырастили Вакха.
5- Кладбище, могилы.(др.гр.)
6- Сестра Фоэба (Аполлона), богиня луны.
7- Девятая муза, чьё имя переводится ,,Прекрасноголосая”, жена Аполлона и мать Орфея.
8- Проводник по священным местам.
9- Богиня плодов и плодовых деревьев.
10- Дочь царя Пандиона, превращённая в соловья.
11- Аркадская нимфа, спутница Дианы, превращенная Юноной в созвездие Большой Медведицы, зато, что Диана убила на охоте медведицу.
12- Палочка, которой ударяли по струнам кифары.
13- Юнона.