В ночном огне тьма сгорает... Имант Зиедонис

* * *
Nakts uguniis
sadeg tumsa.
Bet tumsas
ir ljoti daudz.
Un vinja
ugunis muusu –
par malduguniim sauc.

Nakts uguniis
tumsaa
caurumi izdeg,
gaisma
ietek un iztek.

Kaa taa ietek
un iztek,
tu pat
nepamani.
Nakts veejaa
un nakts tumsaa
iet vientulji gani.

Nakts tumsaa
vientulji gani
uguni kur.
Tu prasi,
kur es buushu.
Es buushu tur.


* * *
В ночном огне
тьма сгорает.
Но тьмы
так много.
И она
наш огонь
обманным огнём
называет.

Ночной огонь
во тьме
дырки выжигает,
свет
втекает и вытекает.

Ты даже
не замечаешь,
как он втекает
и как вытекает.
На ночном ветру,
в ночной тьме
одинокие пастухи,
словно тени, тают.

В ночной тьме
одинокие пастухи
не дают погаснуть
кострам.
Ты спрашиваешь
где я буду.
Я буду там.


* * *
У нічному вогні
пітьма згорає.
Та піьтми
є так багато.
І вона
наш вогонь
ошуканським вогнем
називає.

Нічний вогонь
у пітьмі
дірки випалює,
світло
втікає та витікає.

Як воно втікає
та витікає
люди навіть
не помічають.
Під нічним вітром,
у нічній пітьмі
самотні пастухи
поспішають.

У нічній пітьмі
одинокі пастухи
не дають згаснути
вогнищам.
Ти запитуєш
де я буду.
Я буду там.