(мой вольный перевод для исполнения под акустическую гитару)
Эй,в то время ты имела отличный прикид,
Ты выбрасывала десять центов в тот же миг,когда они
Попадали в твою сумку.
И ты считала неуместной шуткой
Слова дураков - будь осторожнее,кукла...
Просто шуткой.
И ты обычно смеялась над каждым,
Кто повис на кромке,
Сейчас ты не говоришь так громко,
Но сейчас ты не выглядишь так гордо,
В ежедневных поисках своей следующей пищи...
Ну и как это чувство?
Все же как это чувство?
Стать теперь бездомной,
Подзаборной дрянью,
Катящимся камнем.
Эй,Мисс Одиночество,ты уехала в самую лучшую школу,
Но знаешь, из твоего сока там сделали кока-колу,
Просто кока-колу...
И никто не учил тебя уличной жизни,но
Ты уже привыкаешь,ты скоро привыкнешь,
Совершенно привыкнешь.
Ты говорила о невозможности компромиссов
С мистическим бродягой,странным типом,
Но сейчас ты отчетливо понимаешь -
Он вообще не торгует ничьими алиби.
И вглядываясь в вакуум его глаз -
Спроси - захочет ли он иметь дело с тобой сейчас?
Так как это чувство?
Скажи как это чувство?
Быть совсем одной.
Без направления домой,
Как погасшее пламя,
Как катящийся камень.
Ты никогда не оборачивалась посмотреть хмуро
На жонглеров и клоунов и как последняя дура,
Когда они приходили делать свои трюки для тебя,
Ты никогда не могла понять что все это на самом деле зря.
И когда ты любила кататься на лошади из хрома,
Ты никого не считала себе ровней
Твоя лошадь везла на плечах сиамскую кошку.
И разве трудно было понять,почему он не пришел
Туда где должен был ждать,ведь он забрал у тебя все,
То,что он и хотел забрать...
Как это чувство?
Назови это чувство.
Быть всегда одной,
Без дороги домой,
Как сгоревшее пламя,
Как катящийся камень.
Принцессы на колокольнях и все милые люди,
Они пьют и думают,что все так классно будет,
Обменявшись прекрасными подарками и прочим хламом,
Но знаешь тебе лучше взять свое бриллиантовое кольцо назад,
Знаешь,детка,тебе лучше отнести его в заклад,
И ты казалось такой веселой, рядом с Наполеоном
В обносках и язык,на котором он привык с тобой говорить -
Он все зовет тебя и ты не знаешь как ему отказать,
Ты все еще продолжаешь его любить...
Когда у тебя нет ничего - что ты можешь потерять?
Ты стала невидима - у тебя нет тайн,чтобы их скрывать...
Эй,так как это чувство?
Любимая,как это чувство?
Быть совсем одной.
Без пути домой,
Как отраженное пламя,
Как катящийся камень.
Bob Dylan. Like A Rolling Stone
© Copyright: Воспитанник Упавшей Звезды, 2005
Свидетельство о публикации №105081000231
Свидетельство о публикации №105081000231
Рецензии
Привет,
Собираюсь позвонить или написать по эл.почте в перерывах между гонками и депрессиями, и еще мы, кстати, обязательно должны увидеться - я в этом почти что уверена.
Я не виновата, что у меня такой словарь! не такой как у тебя. Очень хорошо к тебе отношусь, и это никогда не изменится.
Горячий привет фельдшеру лепрозория и поселениям вампиров.
Хорошо бы прочесть и оригинал текста, кстати.
Paraskevi 08.09.2005 22:31 • Заявить о нарушении
Собираюсь позвонить или написать по эл.почте в перерывах между гонками и депрессиями, и еще мы, кстати, обязательно должны увидеться - я в этом почти что уверена.
Я не виновата, что у меня такой словарь! не такой как у тебя. Очень хорошо к тебе отношусь, и это никогда не изменится.
Горячий привет фельдшеру лепрозория и поселениям вампиров.
Хорошо бы прочесть и оригинал текста, кстати.
Paraskevi 08.09.2005 22:31 • Заявить о нарушении
человек, который должен непременно успеть на предпоследний троллейбус...:)
Paraskevi 08.09.2005 22:34 Заявить о нарушении
Paraskevi 08.09.2005 22:34 Заявить о нарушении
Once upon a time you dressed so fine
You threw the bums a dime in your prime, didn't you?
People'd call, say, "Beware doll, you're bound to fall"
You thought they were all kidding' you
You used to laugh about
Everybody that was hanging' out
Now you don't talk so loud
Now you don't seem so proud
About having to be scrounging for your next meal.
How does it feel
How does it feel
To be without a home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?
You've gone to the finest school all right, Miss Lonely
But you know you only used to get juiced in it
And nobody has ever taught you how to live on the street
And now you find out you're going to have to get used to it
You said you'd never compromise
With the mystery tramp, but now you realize
He's not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And ask him do you want to make a deal?
How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?
You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns
When they all come down and did tricks for you
You never understood that it ain't no good
You shouldn't let other people get your kicks for you
You used to ride on the chrome horse with your diplomat
Who carried on his shoulder a Siamese cat
Ain't it hard when you discover that
He really wasn't where it's at
After he took from you everything he could steal.
How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?
Princess on the steeple and all the pretty people
They're drinking', thinking' that they got it made
Exchanging all kinds of precious gifts and things
But you'd better lift your diamond ring, you'd better pawn it babe
You used to be so amused
At Napoleon in rags and the language that he used
Go to him now, he calls you, you can't refuse
When you got nothing, you got nothing to lose
You're invisible now, you got no secrets to conceal.
How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?
Воспитанник Упавшей Звезды 09.09.2005 05:03 Заявить о нарушении
You threw the bums a dime in your prime, didn't you?
People'd call, say, "Beware doll, you're bound to fall"
You thought they were all kidding' you
You used to laugh about
Everybody that was hanging' out
Now you don't talk so loud
Now you don't seem so proud
About having to be scrounging for your next meal.
How does it feel
How does it feel
To be without a home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?
You've gone to the finest school all right, Miss Lonely
But you know you only used to get juiced in it
And nobody has ever taught you how to live on the street
And now you find out you're going to have to get used to it
You said you'd never compromise
With the mystery tramp, but now you realize
He's not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And ask him do you want to make a deal?
How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?
You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns
When they all come down and did tricks for you
You never understood that it ain't no good
You shouldn't let other people get your kicks for you
You used to ride on the chrome horse with your diplomat
Who carried on his shoulder a Siamese cat
Ain't it hard when you discover that
He really wasn't where it's at
After he took from you everything he could steal.
How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?
Princess on the steeple and all the pretty people
They're drinking', thinking' that they got it made
Exchanging all kinds of precious gifts and things
But you'd better lift your diamond ring, you'd better pawn it babe
You used to be so amused
At Napoleon in rags and the language that he used
Go to him now, he calls you, you can't refuse
When you got nothing, you got nothing to lose
You're invisible now, you got no secrets to conceal.
How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?
Воспитанник Упавшей Звезды 09.09.2005 05:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.