так важно... Имантс Зиедонис

Хочу Вас познакомить поближе с необычайно интересным, глубоко -философским творчеством латышского народного писателя и поэта Иманта Зиедониса.

Как мне удались переводы на русский и украинский языки- судить вам.

* * *
Ir svariigi,
lai duumu stabs kaapj debesiis,-
ja tev ir seshi kreesli,
sadedzini triis.

To rozhu kroni,
ko ap logu pinat,-
ir svariigi,
lai juus to sadedzinaat.

Un to, kaa sadeg vaards,
juus arii zinaat.
Pirms nesadegu es,
juus mani nepazinaat.

Un viss, kas tiek
pirms sadegshanas sveerts,-
cik diivaini –
nav savu pelnu veerts.


* * *
Так важно,
чтоб дым столбом да в небо,-
имеешь кресел шесть,
ты три сожги.

Корона та, из роз,
что над окном вы вьёте,-
так важно знать,
что вы её сожжёте.

И что сгорает слово
вам уже известно.
Но до того, пока я не сгорел,
я был вам неизвестен.

И всё, что вес имело
до того, как вы сожли его-
так странно –
не стоит даже пепла своего.


* * *
Це так важливо,
щоб дим стовпом та в небо,-
якщо ти маєш крісел шість,
то три спали.

Корона та, з троянд,
що над вікном ви звили,-
це так важливо,
щоби ви й її спалили.

І що згорає слово
вам уже відомо.
Та доки не згорів я сам,
я був вам невідомим.

І все, що важили,
те, що вогонь з’їдає з жартом,-
так дивно –
попелу свого не варте.