Знаю, что легче мне смерть, чем разлука,
когда вспоминаю я слёзы твои
в миг прощанья.
,, Сапфо! Как несчастны друзья,
Что не могут расстаться.”
Я же в ответ говорила:
,, Ты сохрани обо мне
добрую память и радость,
когда пребудешь домой.
Ты не забудешь? Вспомни меня
и то время, когда мы смеялись
в юные годы твои.
Вспомни, как розы с фиалками нежными
мы собирали с тобой,
и тонкий узор сплетали
из трав первоцветных!
И мы одевали цветы как убранство,
как украшенья на шею –
была ты подобна весне!
Благовонною миррой волны волос
ты умащала, стекала царское масло
на грудь; сядь же с нами вкушать
с песнями хлеб вечерний!
И рукою прекрасной
подай мне чашу с вином –
мёдом пахнет оно, в кубке твоём!...”
/свободный перевод/
Сапфо. Знаю, что легче мне смерть, чем разлука
© Copyright: Агнелий, 2005
Свидетельство о публикации №105080700094
Свидетельство о публикации №105080700094
Рецензии