Расхлябилась безлюдная земля.
Напрасно ищет жертв промозглый ветер -
Лишь опозоренно-нагие тополя
Под ним склонились – нечего ответить.
Так беспросветно сумрачно вокруг…
Разбейте лужи запотевшее стекло,
И сможете увидеть средь стекляшек
Заброшенные кладбище, село,
Как спящий лес причудливо неряшлив.
И лишь айва, свои страницы уронив,
О чём-то с земляным орехом спорит.
Осень-Иван Сухиванов-по переводам Е. В. Харитонова
© Copyright: Максим Вершинин, 2005
Свидетельство о публикации №105080700939
Свидетельство о публикации №105080700939
Рецензии
Что означает "по переводам..."? Вы "перекладываете" уже готовые переводы? Признаться, такая мысль давно сидела в моей голове, когда я читала Шекспира в переводе Щепкиной-Куперник и др. поэтов-переводчиков ранних времён, очень хотелось переложить на более современный язык. То же касается "Илиады", текст очень сложен для восприятия.
А у вас хорошо получается.
Татьяна Патракеева 24.04.2006 11:43 • Заявить о нарушении
А у вас хорошо получается.
Татьяна Патракеева 24.04.2006 11:43 • Заявить о нарушении
Дело в том, что Женя Харитонов – один из авторов Стихиры, переводчик с болгарского. Но стихи у него в основном белые – рифм нет. А так как я болгарского не знаю, то воспользовался его «белыми переводами» положил их на рифму, по мнению самого Харитонова – получилось неплохо. И я тоже так считаю)))
Максим Вершинин 30.04.2006 13:28 Заявить о нарушении
Максим Вершинин 30.04.2006 13:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.