Душу мою как сейчас заломило -
Я увидел, как ты общалась с другим,
И я бы сказал - общалась мило
И называла почти дорогим.
А он тебе иносказательно
В ответ тоже что-то говорил,
И была ты ему признательна,
И он тебе признателен был.
О нет-нет: ты мне не изменила -
Просто... эта иносказательность...
Она так недалека от интима,
И в любом случае это - признательность.
И моя душа понимает -
У тебя с ним установилась связь,
Которая НАШУ связь разрывает,
Как ты мне пояснения ни разнообразь.
Ну что же - я все принмаю спокойно.
Я так не хочу - - - у х о д и .
Тебе же не будет из-за этого больно -
У тебя другое намечается впереди.
Что не изведано - всегда привлекательней,
И тебя неизведанное влечет,
Прошлое становится не обязательным.
Мы сыграли наш чет-нечет.
Душу мою как сейчас заломило...
© Copyright: Ник Черашев, 2005
Свидетельство о публикации №105080600318
Свидетельство о публикации №105080600318
Рецензии
Wandere!
Wenn dich ein Weib verraten hat,
So liebe fink eine andere...
Когда тебя женщина бросит -
забудь,
Что верил ее постоянству.
В другую влюбись или трогайся
в путь,
Котомку на плечи - и странствуй.
Увидишь ты озеро в мирной тени
Плавучей ивовой рощи,
Над маленьким горем немного
всплакни,
И дело покажется проще.
Вздыхая дойдешь до синеющих гор,
Когда же достигнешь вершины,
Ты вздрогнешь, окитнув глазами
простор
И клёкот услышав орлиный.
Ты станешь свободен, как эти
орлы.
и жищнь начиная сначала,
Увидишь с крутой и высокой
скалы
Что в прошлом потеряно мало!
H.Heine.
Перевод С.Маршака.
Валентина Томашевская 06.08.2005 16:40 • Заявить о нарушении
Wenn dich ein Weib verraten hat,
So liebe fink eine andere...
Когда тебя женщина бросит -
забудь,
Что верил ее постоянству.
В другую влюбись или трогайся
в путь,
Котомку на плечи - и странствуй.
Увидишь ты озеро в мирной тени
Плавучей ивовой рощи,
Над маленьким горем немного
всплакни,
И дело покажется проще.
Вздыхая дойдешь до синеющих гор,
Когда же достигнешь вершины,
Ты вздрогнешь, окитнув глазами
простор
И клёкот услышав орлиный.
Ты станешь свободен, как эти
орлы.
и жищнь начиная сначала,
Увидишь с крутой и высокой
скалы
Что в прошлом потеряно мало!
H.Heine.
Перевод С.Маршака.
Валентина Томашевская 06.08.2005 16:40 • Заявить о нарушении
“Amen”, flusterte der Alte.
“Amen”, wiederholte der Unbekannte. “Und jetzt la’st mich Euren letzten Willen horen”
“Ich will, da’s jemand fur Love sorge”
“Das will ich tun. Und was wollt Ihr noch?”
Da lachelte fer Sterbende unerwartet und sagte laut: “Ich mochte Love noch einmal sehen…”
*
Именно так уже и было со мной,
Когда я в походе под полной луной
Сидел под кедром на горе Монмогчен
И думал: «Зачем? Зачем? Зачем?
Нам дается любовь?
А тем боле – без взаимности.
И зачем я по своей наивности
Сам бросил женщину, что любила других? -
Ну, написал бы лишний стих,
И она бы стихи написала
И мне бы все рассказала,
И я, наверное б, все понял
И о себе кое-что бы вспомнил».
…А мало или не мало…
Это – какое было начало,
И какая была середина,
И в чем же она повинна,
И какой был конец
(ну, в этом смысле :)
И чему он был венец.
Но, как бы то ни было –
Wir gingen am Abend zur unsere Lоve
:))
Ник Черашев 08.08.2005 14:48 Заявить о нарушении
“Amen”, wiederholte der Unbekannte. “Und jetzt la’st mich Euren letzten Willen horen”
“Ich will, da’s jemand fur Love sorge”
“Das will ich tun. Und was wollt Ihr noch?”
Da lachelte fer Sterbende unerwartet und sagte laut: “Ich mochte Love noch einmal sehen…”
*
Именно так уже и было со мной,
Когда я в походе под полной луной
Сидел под кедром на горе Монмогчен
И думал: «Зачем? Зачем? Зачем?
Нам дается любовь?
А тем боле – без взаимности.
И зачем я по своей наивности
Сам бросил женщину, что любила других? -
Ну, написал бы лишний стих,
И она бы стихи написала
И мне бы все рассказала,
И я, наверное б, все понял
И о себе кое-что бы вспомнил».
…А мало или не мало…
Это – какое было начало,
И какая была середина,
И в чем же она повинна,
И какой был конец
(ну, в этом смысле :)
И чему он был венец.
Но, как бы то ни было –
Wir gingen am Abend zur unsere Lоve
:))
Ник Черашев 08.08.2005 14:48 Заявить о нарушении
Тургенев не бросил женщину,
что любила других.
Полина Виардо - талант не только петь -
талант жить,
столь редкий, блистательный талант,
Тургенева к себе приковавший
на три десятка лет
от родины вдали.
Валентина Томашевская 09.08.2005 09:01 Заявить о нарушении
что любила других.
Полина Виардо - талант не только петь -
талант жить,
столь редкий, блистательный талант,
Тургенева к себе приковавший
на три десятка лет
от родины вдали.
Валентина Томашевская 09.08.2005 09:01 Заявить о нарушении
Да…
И я о том же.
Только – не сразу это происходит,
Не сразу понимаешь,
Что любовь должна быть всеобщей.
И всеобщей должна быть любовь двоих.
Нет ничего проще
И сложней:
Они любят всех, и все любят их.
Только так сохранится любовь
И будет чиста.
Сейчас это нам понятно с тобой.
А это ведь заповедь Христа…
Ник Черашев 09.08.2005 14:41 Заявить о нарушении
И я о том же.
Только – не сразу это происходит,
Не сразу понимаешь,
Что любовь должна быть всеобщей.
И всеобщей должна быть любовь двоих.
Нет ничего проще
И сложней:
Они любят всех, и все любят их.
Только так сохранится любовь
И будет чиста.
Сейчас это нам понятно с тобой.
А это ведь заповедь Христа…
Ник Черашев 09.08.2005 14:41 Заявить о нарушении