Tes doigts

Пальцы твои - птицы певчие точно.
Вольные, в небе кружат моей плоти.
Так увлекают - на самый край страсти
в бездну сорваться…

Тонкие - спицы,
вяжут мои путеводные нити.
Крепят узлами.
Как я попал в твои прочные сети?

Образ (в душе берегу) Семистрельная
(часто молюсь) Пресвятыя (лоб разобью) Богородицы.
Оберегаешь от сглаза и порчи.
Ты - чудотворная.

Пальцы твои - запалённые сердцем
белые свечи
перед киотом с моими святынями.
Ревности вечно колеблемы ветром…
Тают и тают в жизненной дымке.


                TES DOIGTS
                …a ma femme
tes doigts – les oiseaux chanteurs
perchent sur une branche de mon corps
me captivent, m'entrainent, seduisent
de leurs chants espiegles et sensuel
je suis au septieme ciel

tes doigts – les aiguilles gracieux 
tricotent mes fils conducteurs
font un noeud a ma liberte
affermissent par les liens d'amitie
par les liens du passion
par les liens de la concupiscence…
le noeud gordien de plus en plus serre

tes doigts - les fleches contre le coeur 
de Reine du ciel sur l'icone
«La Vierge de Sept Fleche»
ils me protegent
contre la deterioration
et le mauvais oel. tu es mon
icone miraculeuse   

tes doigts comme de brulent les cierges
a travers la brume du passe
ils vacillent des lumieres de Saint-Elme
sur les mats du mirage de bonheur
m'invitant errer aux flots
de souvenirs miraculeux

 

          твои пальцы

(traduction litterale)
твои пальцы – певчие птицы,
садятся на сучок моего тела,
пленяют меня, увлекают меня за собой, совращают.
от их шаловливых и чувственных песен
я на седьмом небе.

твои пальцы – изящные (грациозные) спицы,
вяжут мои путеводные нити,
завязывают в узел мою свободу
укрепляют узами дружбы,
узами страсти,
узами похоти…
гордиев узел всё туже.

пальцы твои – стрелы в груди (напротив сердца)
Царицы Небесной на иконе
«Семистрельная Пресвятая Богородица».
они оберегают меня
от порчи
и сглаза. Ты – моя
икона чудотворная.

твои пальцы как горящие свечи,
сквозь дымку прошлого
они мерцают огнями святого Эльма
на мачтах миража счастья,
приглашая меня скитаться по волнам
чудесных воспоминаний.



на фр. здесь:
http://termitnik.dp.ua/poem/157283/