…………………………………..*
Не забыл народ, только ты Елена,
горьких уз ярмо принесла Приаму!
Ты дала огонь, что извёл навеки
мир Илионский!
Но другую взял Эакид для сына
деву**. Ей венок пред богами дал он –
увлекли её от заката моря
с стенам кентавра.
Приготовлен пир для неё, развязан
пояс там на радость Пелею, водам
тех прекрасных волн нереиды! Время
год совершило
и родился сын – полубог*** из чрева,
сын, что стал с конём огнегривым войном;
но Елена город фригийский**** страстью
глупой сгубила!
/Перевод Агнелия. М.В.У./
---------------------------------------------------------
* Начало стихотворения Алкея утеряно.
** Фетида, мать Ахилла.
*** Ахилл.
**** Троя.
Алкей. Елена и Фетида
© Copyright: Агнелий, 2005
Свидетельство о публикации №105080501720
Свидетельство о публикации №105080501720
Рецензии
Не большой я ценитель античности, но я всегда с любопытством читал лирику этой эпохи...
Папа Гамлета 05.08.2005 23:17 • Заявить о нарушении
Папа Гамлета 05.08.2005 23:17 • Заявить о нарушении
да, лирика Сапфо и Алкея удивительна… их ценили уже и в античность.
Агнелий 05.08.2005 23:49 Заявить о нарушении
Агнелий 05.08.2005 23:49 Заявить о нарушении