Радужно-небесная Афродита!
Дочь Зевса царственная, благая!
Сердце не разбей мне невыразимой
болью, богиня!
Жду я с высоты твоё снисхожденье
как и прежде, вечная, что ты услышишь
стон мой, что призвал тебя и заставил
небо оставить!
Ты взошла на златую колесницу
ветром лёгким и принесла крылами
белых голубок, воспарив над ночью,
мне утешенье.
Взору печальному вновь ты явилась –
ликом сияющим ты улыбалась!
,,Дочь моя Сапфо! Что тревожит сердце?” –
вдруг я здесь слышу –
,,что так сильно ранит душу до боли?
Мне откройся! вижу что сильным чувством
разум пьянён… кто он? кто отверг нежность
милой мне сердцу…
Сделаю я его вечно влюблённым,
будет нести он любовь, что не принял,
но не найдёт он там милость богини,
ибо наказан……………………………
Поэтический перевод Агнелия (М.В.У)
Сапфо. Мольба к Афродите. 7в. до н. э
© Copyright: Агнелий, 2005
Свидетельство о публикации №105080500124
Свидетельство о публикации №105080500124
Рецензии