В тебе есть ум и красота,
И доброта и чистота,
И обаяние, но всё же
Что недодал тебе Всемилостивый Боже?
И в чём твоя земная простота?..
.....Что несмотря на красоту,
.....Ум, доброту и чистоту,
.....И прочие достоинства в придачу,
.....Я всё же для тебя чего-то значу,
.....Пускай ласкаешь ты совсем пока не ту…
14.06.2000
Вопрос ответ
© Copyright: Анджей Землянский, 2005
Свидетельство о публикации №105080401092
Свидетельство о публикации №105080401092
Рецензии
Первые строчки напоминают мне 68 сонет Шекспира..
Thus is his cheek the map of days outworn,
When beauty lived and died as flowers do now,
Before the bastard signs of fair were born,
Or durst inhabit on a living brow;
Before the golden tresses of the dead.. ))))
С признанием Твой Лев.
Лев Маргаритыч 04.08.2005 16:51 • Заявить о нарушении
Thus is his cheek the map of days outworn,
When beauty lived and died as flowers do now,
Before the bastard signs of fair were born,
Or durst inhabit on a living brow;
Before the golden tresses of the dead.. ))))
С признанием Твой Лев.
Лев Маргаритыч 04.08.2005 16:51 • Заявить о нарушении
Ох, Маргарита... В который раз ты меня просто поражаешь! Увы! - я не настолько знаю старый добрый английский той прекрасной эпохи, чтобы ощутить красоту стиха при чтении с листа...
К чьему переводу посоветуешь обратится?
Или же представишь в собственном переводе? )))
Я уже внутренне готовлюсь к подобному!
С неподдельным восхищением, Твой Анджей
Анджей Землянский 04.08.2005 17:30 Заявить о нарушении
К чьему переводу посоветуешь обратится?
Или же представишь в собственном переводе? )))
Я уже внутренне готовлюсь к подобному!
С неподдельным восхищением, Твой Анджей
Анджей Землянский 04.08.2005 17:30 Заявить о нарушении
Не могу своими корявыми словами притрагиваться к произведениям великого поэта. Нравится перевод Михалкова.
Тв.Ма.
Лев Маргаритыч 04.08.2005 18:40 Заявить о нарушении
Тв.Ма.
Лев Маргаритыч 04.08.2005 18:40 Заявить о нарушении
