http://anathema.rockmetal.art.pl/en/index.htm
INNER SILENCE
(Alternative 4)
When the silence beckons,
And the day draws to a close,
When the light of your life sighs,
And love dies in your eyes,
Only then will I realise,
What you mean to me.
Внутренняя тишина
Только когда поманит тишина,
И долгий день приблизится к концу,
Когда померкнет свет печальной жизни,
И на глазах умрёт любовь моя -
Я вдруг пойму, что значишь для меня ты
Anathema - inner silence
© Copyright: Светлана Зверева, 2005
Свидетельство о публикации №105080200135
Свидетельство о публикации №105080200135
Рецензии
Все хорошо, Светлана, только почему бы не зарифмовать строки так, как в оригинале?))))) Я была очень тронута, что Вы меня включили в список рекомендуемых! Я не ожидала! Огромное спасибище!!!
Наталия Волкова 15.08.2005 00:40 • Заявить о нарушении
Наталия Волкова 15.08.2005 00:40 • Заявить о нарушении
delo v tom, chto ja pri perevode stolknulasj s problemoj - libo perevoditj maksimaljno doslovno, no ne rifmovatj, libo rifmovatj, no doslovnogo perevoda ne poluchitsa. Ostanovilasj na 1m variante.mozno, konechno, videlitj obschuju ideju i oblech ee v svoju sobstvennuju rifmovannuju formu..spasibo za komment!
Светлана Зверева 26.04.2006 11:43 Заявить о нарушении
Светлана Зверева 26.04.2006 11:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.