Повилика

Дорогая Наталия, здесь необходимо учитывать место действия - Средиземноморье. В этих краях распространены несколько иные виды повилики, чем тот, к которому мы привыкли. Мне довелось наблюдать и даже фотографировать очень эффектную форму с крупными синими цветами-"граммофончиками", которая имеет и густую листву (кстати, листья есть и у "нашей" повилики), и может пышно виться по камню. Ее используют как декоративное растение, она не паразит. "Наша" повилика лишь частичный паразит, поскольку может обходиться простым фотосинтезом и виться по сетчатой ограде. Но она маловата. Поэтому я описываю средиземнорскую крупную форму.

Лаура Делла Скала   17.03.2006 18:39   Заявить о нарушении

Ужасно не люблю цепляться к людям, но я биолог во втором поколении, и в этом самом "средиземноморье" живу с 77 года. Синие граммофончики - это вьюнок, ипомея. Повилика же -это ярко-оранжевые нити, которые оплетают траву и медленно ее убивают. Так что все, что я сказала прежде, абсолютно достоверно на профессиональном уровне. А стихи все равно очень красивые.

Наталия Писарева   17.03.2006 21:43   Заявить о нарушении

Повилика - растение Convolvulus arvensis, попенок, повиличный-колокольчик, вьюн, вьюнок, вьюнчик. (В.И.Даль)Повилика - растение Hedera, плющ, змеевник. (там же).

Это полностью совпадает с тем значением, которое я восприняла с детства. Вокруг меня все называли повиликой формы растения Convolvulus arvensis L. - вьюнка полевого. Об этом растении справка:
http://www.agroru.com/db/777.0.html

Повилика европейская - Cuscuta europaea (L.) не упоминается в статье словаря Даля "Повилика", и неизвестна была мне из народной речи, какую мне довелось слышать. В России народ всегда называл "повиликой" вьюнок полевой. Видимо, позднее в биологической номенклатуре произошло расщепление понятий и теперь называют повиликой незаметное растение без листьев.

Поскольку у меня это не статья в "Ботанический Журнал", я позволю себе некоторую вольность в биологической области, при строгости и традиционности в русском языке. Не возражаете? :)

Лаура Делла Скала   18.03.2006 12:59   Заявить о нарушении

Ни боже мой. Тем более что автор обладает всеми правами творца и может использовать любые образы по своему усмотрению. Если чем обидела - прошу прорщения,и в мыслях не имела.

Наталия Писарева   18.03.2006 18:30   Заявить о нарушении

Нет, здесь нет никакой обиды, просто желание докопаться до сути. Тперь мне ясно, что русские писатели и поэты (Одоевский, Даль, Брюсов, Есенин и многие другие) называют повиликой полевой вьюнок, Convolvulus arvensis, а в ботанике под названием "повилика" известно совсем иное растение, Cuscuta europaea, собственно, повилика европейская. Это достаточно интересный итог :) Вероятно, это не единственное разночтение между научным и художественным, так что все нормально.
Спасибо Вам - навели на массу интересных фактов и мыслей :)

Лаура Делла Скала   18.03.2006 18:52   Заявить о нарушении