Прощай! (из Байрона)
Прощай! Но коль моя молитва
Кому-то муки прекратит,
Она пребудет ненасытна,
Подальше неба улетит!
Позор болтать; позор бояться слов,
Слезами крови можно передать,
Что ты – виновник и на все готов,
Лишь этими словами исцелять.
Прощай! Прощай! Пусть не исторгнут слез
И звуков медные надменные уста,
Пусть встанет боль из мрака томных грез,
Где и живут неспящие слова.
Хотя печаль и страсть кипят вовсю,
Душа не хочет жаловаться, знай.
Я зря искал, не знал, чего ищу,
Вослед кричу тебе – Прощай! – Прощай!
СПб, 2004г.
Прощай!
© Copyright: Евгений Тонков, 2005
Свидетельство о публикации №105073000553
Свидетельство о публикации №105073000553
Рецензии
Здорово котёнок, ну ты стартанул дорогуша, за один день столько, мой тебе киска совет - всё сразу не выбрасывай, если хочешь конечно в будущем рейтинг...ну, это так...я те начал грузить братан а стих ещё не прочитал....ща...
Знаешь я что то подобное пытался сделать в предпоследнем стихе, но там тоже мужик прощался...но он так нетрезвый что ли но культурный, мысль была что только по пьяни нормальный мужик будет прощаться...
твой стих для 17 очень даже, у меня в принципе на стихире больше трети написаны в 17-18 но наверное этот стих он что ли лучше моих лучших даже если это перевод, у меня переводы тоже есть кстати, но тяжко они мне дались...ладно котёнок пойду прочитаю чем ты дышишь ещё...
Алик Герд 30.07.2005 13:04 • Заявить о нарушении
Знаешь я что то подобное пытался сделать в предпоследнем стихе, но там тоже мужик прощался...но он так нетрезвый что ли но культурный, мысль была что только по пьяни нормальный мужик будет прощаться...
твой стих для 17 очень даже, у меня в принципе на стихире больше трети написаны в 17-18 но наверное этот стих он что ли лучше моих лучших даже если это перевод, у меня переводы тоже есть кстати, но тяжко они мне дались...ладно котёнок пойду прочитаю чем ты дышишь ещё...
Алик Герд 30.07.2005 13:04 • Заявить о нарушении
Честно говорю:"Рейтинг мне не нужен! Нет, конечно приятно было бы. Но...Кому нравится, пусть читает. "
Евгений Тонков 30.07.2005 13:46 Заявить о нарушении
Евгений Тонков 30.07.2005 13:46 Заявить о нарушении
Существует перевод этого же стиха "в исполнении" М.Ю.Лермонтова. Нашел уже после своего перевода и сравнил.
Прости! Коль могут к небесам
Взлетать молитвы о других,
Моя молитва будет там
И даже улетит за них!
Что пользы плакать и вздыхать?
Слеза кровавая порой
Не может более сказать,
Чем звук прощанья роковой!..
Нет слез в очах,
От тайных дум томится грудь,
И эти думы вечный яд,-
Им не пройти, им не уснуть!
Не мне о счастье бредить вновь,-
Лишь знаю я (и мог снести),
Что тщетно в нас жила любовь,
Лишь чувствую – прости! прости!
М.Ю.Лермонтов
Евгений Тонков 30.07.2005 15:56 Заявить о нарушении
Прости! Коль могут к небесам
Взлетать молитвы о других,
Моя молитва будет там
И даже улетит за них!
Что пользы плакать и вздыхать?
Слеза кровавая порой
Не может более сказать,
Чем звук прощанья роковой!..
Нет слез в очах,
От тайных дум томится грудь,
И эти думы вечный яд,-
Им не пройти, им не уснуть!
Не мне о счастье бредить вновь,-
Лишь знаю я (и мог снести),
Что тщетно в нас жила любовь,
Лишь чувствую – прости! прости!
М.Ю.Лермонтов
Евгений Тонков 30.07.2005 15:56 Заявить о нарушении