Остановите все часы! У. Х. Оден
Остановите все часы, обрежьте телефон,
Над сочной костью лает пёс – пускай заткнётся он.
Рояль и громкий барабан заставьте замолчать.
Гроб выносить пришла пора и плакальщиц позвать.
Пускай кружит аэроплан со стоном над землёй,
Вычерчивая: «УМЕР ОН» у всех над головой.
Голубкам белым – чёрный креп вокруг изящных шей
И чёрный шёлк перчаток – констеблю на шоссе.
Он был мой Север, был мой Юг, мой Запад и Восток,
Моих рабочих дней поток и выходных глоток,
Моя луна и ночь моя, мой разговор и песнь;
Я ошибался, полагав: ЛЮБОВЬ НАВЕКИ есть.
Теперь и звёзды не нужны – прошу их все убрать;
Луну назад упаковать и солнце разобрать,
Леса зелёные смести и вылить океан;
Зачем всё это мне теперь? Всё без него – обман.
© Copyright: Дмитрий Белозёров, 2005
Свидетельство о публикации №105072800949
Свидетельство о публикации №105072800949
Рецензии
Очень классный перевод. Его я тоже выучу)
О, а использовать ваши строки в сочинении можно?
Полный Читер -Железный Принц 16.03.2016 18:59 • Заявить о нарушении
О, а использовать ваши строки в сочинении можно?
Полный Читер -Железный Принц 16.03.2016 18:59 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.