Хайку-оригинал и мой перевод-

Олег Герасимчук
 ***
mushi no koe
ko no ashi tonto
mune ni kuru
 ***
звук насекомых -
меня топот детских ног
привёл в себя
 
ryuusei wo
tasuke yo hashigo
tatekake yo
 ***
падает звезда -
ловлю её, приставив
лестницу к небу
 
hatsuaki no
ashi yori todoku
mofuku kana
 ***
первая осень -
несётся на всех парах
траурный наряд
 
kuchiaite
nerutsuma ogasu
mushi yuube
 ***
приоткрыв рот, я
кланяюсь спящей жене -
звук сверчков в ночи


© Copyright: Олег Герасимчук, 2005
Свидетельство о публикации №105072600729
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Олег Герасимчук
Рецензии
Написать рецензию
Ага! нашел!
будет теперь на чем язык практиковать.Надо вспоминать, блин...
Спасибо!
P.S. вот, к сожалению, качество перевода оценить не смогу - языка не хватает:(

Максим Паладин   19.09.2006 17:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Олег Герасимчук