Гитара,
ты просишь оплакивать грезы.
Стон потерянных
Душ
Ускользает из круглого
рта.
И ткется уже
Большая паучья звезда,
чтоб вылавливать вздохи,
плывущие в твоем
Деревянном коробе черном.
Las Seis Cuerdas
La guitarra,
hace llorar a los suenos.
El sollozo de las almas
perdidas,
se escapa por su boca
redonda.
Y como la tarantula
teje una gran estrella
para cazar suspiros,
que flotan en su negro
aljibe de madera.
Шесть Струн. Федерико Гарсиа Лорка, перевод с испанского
© Copyright: Денисов Дмитрий, 2005
Свидетельство о публикации №105071800386
Свидетельство о публикации №105071800386
Рецензии
Перевод красивый. Жаль, что я испанского не знаю - так бы, может, проверила точность. А Лорки я люблю.
Пер-Лашез 18.07.2005 09:43 • Заявить о нарушении
Пер-Лашез 18.07.2005 09:43 • Заявить о нарушении
Спасибо за оценку. Мне тоже очень нравится поэзия Лорки, потому и перевожу)
Денисов Дмитрий 18.07.2005 09:45 Заявить о нарушении
Денисов Дмитрий 18.07.2005 09:45 Заявить о нарушении
Вот, кстати, я нашла один перевод этого стихотворения. Не знаю, правда, чей:
Гитара,
и во сне твои слезы слышу.
Рыданье души усталой,
души погибшей
из круглого рта твоего вылетает,
гитара.
Тарантул плетет проворно
звезду судьбы обреченной,
подстерегая вздохи и стоны,
плывущие тайно в твоем водоеме
черном.
Пер-Лашез 18.07.2005 10:02 Заявить о нарушении
Гитара,
и во сне твои слезы слышу.
Рыданье души усталой,
души погибшей
из круглого рта твоего вылетает,
гитара.
Тарантул плетет проворно
звезду судьбы обреченной,
подстерегая вздохи и стоны,
плывущие тайно в твоем водоеме
черном.
Пер-Лашез 18.07.2005 10:02 Заявить о нарушении
мне знаком этот перевод, правда чей он запамятовал, может быть даже что и Цветаевой. Но он несколько дальше от оригинала, не смотря на то, что красивый.
С уважением.
Денисов Дмитрий 18.07.2005 10:16 Заявить о нарушении
С уважением.
Денисов Дмитрий 18.07.2005 10:16 Заявить о нарушении
А я люблю, когда переводчик наиболее точно подходит к оргигиналу, при оставаясь верным своему стилю. Но это ведь очень трудно!
Пер-Лашез 18.07.2005 10:20 Заявить о нарушении
Пер-Лашез 18.07.2005 10:20 Заявить о нарушении
да, трудно, но иногда получается, когда переводчик проникнется поэзией автора. Хотя сложно говорить какие условия должны быть для этого. Когда получается, а когда нет.
Денисов Дмитрий 18.07.2005 10:26 Заявить о нарушении
Денисов Дмитрий 18.07.2005 10:26 Заявить о нарушении
Извините, пожалуйста, за вмешательство в Ваш разговор.
" Гитара,
и во сне твои слезы слышу" - перевод М. Самаева,
Цветаева переводила другое:
"Начинается плач гитары..."
C уважением
Н.Н. 18.07.2005 23:09 Заявить о нарушении
" Гитара,
и во сне твои слезы слышу" - перевод М. Самаева,
Цветаева переводила другое:
"Начинается плач гитары..."
C уважением
Н.Н. 18.07.2005 23:09 Заявить о нарушении
Спасибо. На счет "Начинается плач гитары" у меня не было сомнений, а здесь забыл, тем более что стихи близкие.
С уважением.
Денисов Дмитрий 19.07.2005 20:47 Заявить о нарушении
С уважением.
Денисов Дмитрий 19.07.2005 20:47 Заявить о нарушении