Красное Кимоно - Красная Шапочка на японский лад

 Год за годом все то же:
Обезьяна толпу потешает
В маске обезьяны
Действующие лица: мама-гейша, Красное Кимоно, Серый Волк, Бабушка-призрак, самураи 1 и 2, монах, русский и японский авторы.
1. Сцена в чайном домике
2. Сцена в лесу
3. Сцена у хижины на склоне Фудзиямы

Русский автор – На острове Хонсю, в городке Маэбаси, жила маленькая японская девочка, мама ее была гейшей и очень много работала.
Она так любила свою малютку, ведь как можно было её не любить – это была добрая и отзывчивая девочка. Девочка каждые два дня изгоняла злых духов, мыла посуду, и во всем помогала маме.
 Однажды, на праздник «Хинаматсури» мама подарила ей красивое красное кимоно...
Японский автор:
Красные листья кленов
обжигают летящих птиц,
как горящее кимоно
Русский автор: …оно так шло ей, что девочка носила его, почти не снимая. И вот уже соседи, увидев ее, издали кричали: «Кон-ни-ти-ва, Красное кимоно!» Прошло меньше года, и все так и стали её звать: «Красное кимоно». Заглянем в хижину, где живет «Красное кимоно» со своей мамой.

Сцена 1
Японский автор:
Что же там люди делают?
Домик прижался к земле
Под ветвистыми ивами
(чайная церемония (тяною) , прерываемая словами (до-дзо; а-ри-га-то))
Мама - как успехи в освоении Дзю-дзюцу?
К.К. - А-ри-га-то, Мама, шестой кю.
Мама – Ты уже совсем взрослая и самостоятельная! У меня сегодня много работы, поэтому ты пойдёшь к бабушке сама. Отнеси её рисовых колобков, суши, квашеной редьки и горшочек саке.
К.К. – Хай! Оказа (мама).
Из середины пеона
Медленно выползает пчела.
О, с какой неохотой!
Сцена 2
Русский автор:
Девочка взяла корзинку и отправилась к бабушке. Путь её лежал через лес криптомерий.
Японский автор:
Бабочки полет
Будит тихую поляну
В солнечных лучах.
Русский автор:
Неожиданно, на лесной тропинке она встретила духа-оборотня. Девочка не догадалась что это оборотень, потому что он превратился в крестьянина, кроме того, раньше она никогда не видела оборотней. Его звали Серый Волк.
Японский автор:
Бросил на миг
Обмолачивать рис крестьянин –
Глядит на луну.
С.В. ко-ни-ти-ва девочка! Как Тебя зовут, и куда ты идёшь?
К.К. ко-ни-ти-ва кохай! Люди называют меня Красное кимоно, а иду я на праздник к бабушке, несу её рисовые колобки, суши, квашеную редьку и саке.
С.В. А где живёт бабушка-сан?
К.К.: Домик в уединенье.
Луна… Хризантемы.… В придачу к ним
Клочок небольшого поля.
Русский автор:
Услышав это, Серый Волк, даже не попрощавшись, побежал в указанном направлении. Так ему захотелось квашеной редьки, рисовых колобков, суши и саке.

Сцена 3
Японский автор:
Маленький домик
К склону горы приник.
Дунешь – сорвётся.
По сцене проходит бабушка в чёрном кимоно и скрывается в домике. Волк выбегает на сцену и врывается в домик, в котором только что скрылась бабушка. Слышен шум борьбы, звон разбитой посуды. Неожиданно – тишина. Сквозь стену домика выходит призрак бабушки в белом кимоно и застывает неподвижно.
П.Б.: Жизнь – короткий сон
Пройдены мои пути
По дорогам судьбы.
На сцену выходят самураи и монах, перебирающий длинные чётки.
М.: Нему Амида Буцу
С.1: Где тот, кого мы ищем?
П.Б.: В хижине моей
Прячется беда –
Незваный гость
Призрак бабушки превращается в цветущую сакуру. Самураи заходят в домик.
М.: Я долго искал
 Врага или друга, но
 Нашёл пустоту.
Самураи вытаскивают из хижины волка.
С.1.: Ты был нашим товарищем, но предал сёгуна и не смог умереть достойно.
С.2.: Мать сёгуна – ведьма – прокляла тебя. Ты стал оборотнем и должен был убить своего единственного ребёнка – Красное Кимоно.
М.: Мы пришли освободить тебя. Сделай то, что должен.
С.В.: Прощальные стихи
На веере хотел я написать –
В руке сломался он.
Самураи уводят волка за кулису. Монах остаётся на сцене. Он молится.
Японский автор:
 Бабочкой никогда
Он уж не станет…Напрасно дрожит
Червяк на осеннем ветру.
На сцену из-за кулис вылетают бумажные бабочки. Монах проходят через всю сцену и скрываются за кулисами.
Появляется Красное Кимоно. Заглядывает в хижину, смотрит на сакуру, понимает, что случилось. Ставит корзинку возле ствола.
К.К.: Бабушка моя
Теперь аромат хризантем
И вишни в цвету.
Японский автор:
Жизнь человека –
Жёлтый листок на ветке,
За миг до бури.
 Все выходят на сцену.