Быть или не быть? по W. Shakespeare

Быть иль не быть? Вопрос таков:
Какой поступок лучше? Примеренье
Своей души со множеством оков
Или борьба, ведущая к забвенью?
Погибнуть, умереть, уснуть и все!
Одной рукой с ударами покончить,
С наследством предков распрощаться сном,
Чтоб душу смрадной жизнью не порочить.
Погибнуть - лишь уснуть на век и видеть сны,
Ах, вот она бесчестная ловушка!
Какие сны посмертно видим мы,
Отбросив суету навечно, в передышке?
С таким сомнением в душе влачем
Мы этой тяжкой жизни бремя.
И терпим над собою власть с мечом,
Которую не уничтожит время.
Тиран здесь прав, здесь сильные бесчестны.
И грош - любви цена. Закон простит
Пинки ногой высокомерной власти,
Которой мы стремимся услужить.
Продлить самим себе мы боль стремимся,
Пустыми грезами врачуя страх,
Тогда как сталь клинка искрится
Над нашим сердцем, в верных нам руках!
Кто видит цель? Зачем терпеть сей груз?
Какой же смысл в ворчанье и страданьях?
Не проще ль разрешить себя от жизни уз?
Освободиться от законов мирозданья?
Но этот страх пред тем, что за чертой,
Пред той страной, из чьих пределов
Не возвратился странник никакой,
Парализует нашу волю, тело.
И только страх нас заставляет жить,
Порой терпя обиды, униженья жизни этой,
Не уходить в другой, нам неизвестный мир,
Кладущий на людей свои запреты.
Сомненья наши убивают нас
И мысли мечутся бездумно, бестолково,
И наша жизнь напоминает фарс,
Где в действе нету дела никакого.