само ако има рай
Графа
Не плачь обо мне, не утопай в мраке
Я буду с тобой, но... не в этом мире.
Укради для меня еще час жизни,
чтоб я мог снова побыть с тобой.
Спрашиваю себя почему это случилось -
кто-то разменил жизнь на вечность.
Если только существует рай я буду там... рядом,
чтоб согреть мысли поседевшие от тоски.
Если только существует рай я закричу... сильно,
но не плачь обо мне, а в сон меня преврати.
Не плачь обо мне, не гасни в мраке,
тебе принадлежит вся жизнь, здесь в этом мире,
но сохрани обо мне воспоминание, любовь
прийдет время и я... буду с тобой.
'05 Варна
а уже (2008г.) можно посмотреть и видеоклип:
http://www.youtube.com/watch?v=kdYETp_5HQA&feature=related
если существует рай
© Copyright: Милла Мел, 2005
Свидетельство о публикации №105071001421
Свидетельство о публикации №105071001421
Рецензии
Добър вечер, Милена! Возможно я не прав, что не дождался твоего ответа по е-мейлу и публиковал перевод песни "Танго" на своей поэтической страничке http://stihi.ru/2008/11/30/3337 Но уж очень она мне понравилась, эта песня. А вот этот фильм я не знаю. Надо его по Инету посмотреть, как ты думаешь?
А сейчас перевожу "Дома" ("У Дома"). Но предварительно прочитал несколько стихотворений Димчо Дебелянова. Честно тебе скажу - я даже не знал ничего о творчестве этого Поэта.
Мила, напиши мне, согласна ли ты, чтобы были опубликованы с указанием соавторства (твоего и моего). Это касается и двух других текстов, над которыми я буду еще работать.
Прекрасный ты мне материал прислала! Спасибо тебе большое и низкий поклон. С уважением и признательностью. До связи. Саша.
Александр Булынко 30.11.2008 20:15 • Заявить о нарушении
А сейчас перевожу "Дома" ("У Дома"). Но предварительно прочитал несколько стихотворений Димчо Дебелянова. Честно тебе скажу - я даже не знал ничего о творчестве этого Поэта.
Мила, напиши мне, согласна ли ты, чтобы были опубликованы с указанием соавторства (твоего и моего). Это касается и двух других текстов, над которыми я буду еще работать.
Прекрасный ты мне материал прислала! Спасибо тебе большое и низкий поклон. С уважением и признательностью. До связи. Саша.
Александр Булынко 30.11.2008 20:15 • Заявить о нарушении
В догонку. Если согласна, то можешь опубликовать перевод этой песни и на своей страничке, дав ссылку и на мою страничку. До связи. Саша.
Александр Булынко 30.11.2008 20:17 Заявить о нарушении
Александр Булынко 30.11.2008 20:17 Заявить о нарушении
Добър вечер Александър,
возможно прав, т.к. я написала, что согласна на публикацию :)
это одна из моих любимых, если так можно выразиться, из множества песен Лили Ивановой.
подборка моя, как вижу и рада этому факту, понравилась.
это тебе спасибо за время и помощь и за то, что смог передать поэтически смысл и настроение песни. Д.Дебелянов и Дамян Дамянов одни из моих любимых поэтов, а также Йордан Радичков и.. и.. очень рада, что познакомился с творчеством Дебелянова - один из титанов болгарской поэзии.
с дружеским теплом и Спасибой за настроение!
что касается публикации.. сейчас организую(с ссылкой на твою страничку).
Благодаря ти от сърце!
И до нови срещи, Саша.
с признателност и много усмивки, Мила
Милла Мел 30.11.2008 20:58 Заявить о нарушении
возможно прав, т.к. я написала, что согласна на публикацию :)
это одна из моих любимых, если так можно выразиться, из множества песен Лили Ивановой.
подборка моя, как вижу и рада этому факту, понравилась.
это тебе спасибо за время и помощь и за то, что смог передать поэтически смысл и настроение песни. Д.Дебелянов и Дамян Дамянов одни из моих любимых поэтов, а также Йордан Радичков и.. и.. очень рада, что познакомился с творчеством Дебелянова - один из титанов болгарской поэзии.
с дружеским теплом и Спасибой за настроение!
что касается публикации.. сейчас организую(с ссылкой на твою страничку).
Благодаря ти от сърце!
И до нови срещи, Саша.
с признателност и много усмивки, Мила
Милла Мел 30.11.2008 20:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.