Луны плененной кандалы
Порвет светило дня,
Я путь держу, плывет пейзаж,
И ждет турнир меня.
Трубач пурпурный вскинул горн,
И певчий с алтаря
Заводит песню для двора
Багрового Царя.
Гардинами мечты и сны
Закрыл угрюмый страж,
Я жду в смятении у врат,
Мой замысел – мираж.
И голос Дамы Пик гремит
Набатом сквозь зарю,
Чтоб вызвать ведьму из огня
К Багровому Царю.
Садовник, растоптав цветок,
Стал кипарис сажать,
Я мчусь за ветром в парусах,
Чтоб сласть и грусть познать.
Жонглирует узорный плут,
Оркестру ритм даря,
Грохочет жернов при дворе
Багрового Царя.
Терзает вдовий плач рассвет,
Мудрец готов шутить,
Я тщусь постичь сакральный жест,
Чтоб морок укротить.
С улыбкой желтый скоморох
Ласкает струны зря,
И пляшут куклы при дворе
Багрового Царя
In The Court Of The Crimson King by King Crimson
© Copyright: Артём Благодатский, 2005
Свидетельство о публикации №105070400050
Свидетельство о публикации №105070400050
Рецензии
Очень приятно и даже с белой завистью прочитал Ваши поэтические переводы. Простите за невежество, но кто автор оригиналов? Всегда полагал , что стыдно не не знать, а не спросить. Кстати а Вы не имеете отношения к Пущино случайно? В доме, где я живу жила замечательная женщина Благодатская Валентина Михайловна на 6 этаже, и Вы представляете УЖКХ прочищает воздуховод и ищет наследников, чтобы попасть в квартиру, и у меня как старшего по дому, тоже спрашивали. Еще раз извините. Всегда на вопрос именно о поэтических переводах полагал, что переводчик - больше чем переводчик, по моему он автор, ведь если перевести дословно, то рифмы не будет, а смысл строф разве не пропускается через душу? Удачи Вам в творчестве.
Андрей Пущинский 09.10.2012 11:53 • Заявить о нарушении
Андрей Пущинский 09.10.2012 11:53 • Заявить о нарушении
Вот уж не ожидал, что кто-то выйдет на мои переводы Кримзонов, ища в интернете следы моей покойной бабушки... тот ещё курьёз.
Про ключ и УЖКХ я в курсе, в ближайшее время ключ передадут соседям напротив 30й квартиры, а сам я и родители мои сейчас в отъезде.
Спасибо, что оценили переводы. Оригиналы принадлежат Роберту Фриппу и Питеру Синфилду - музыкантам из рок-группы King Crimson.
Артём Благодатский 10.10.2012 23:08 Заявить о нарушении
Про ключ и УЖКХ я в курсе, в ближайшее время ключ передадут соседям напротив 30й квартиры, а сам я и родители мои сейчас в отъезде.
Спасибо, что оценили переводы. Оригиналы принадлежат Роберту Фриппу и Питеру Синфилду - музыкантам из рок-группы King Crimson.
Артём Благодатский 10.10.2012 23:08 Заявить о нарушении
Спасибо Артем. Рад познакомиться. заходите в гости!
Андрей Пущинский 11.10.2012 13:58 Заявить о нарушении
Андрей Пущинский 11.10.2012 13:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.