Nach Haus

Übersetzung aus dem Russischen.
Originaltext und Musik © Marina Reshetova

Aus dem Musical "Land der Wünsche" ("Страна Желаний").


***

Nach Haus’. Nach Haus’.
Man wünscht sich dies und das. Doch was brauch’ ich?
Nach Haus’. Nach Haus’.
Jetzt gibt es nur den einen Wunsch für mich
Nach Haus’. Nach Haus’.
Zu meinen Freunden will ich wiederkehren
Nach Haus’. Nach Haus’.
Die Sonne, Mond und Sterne wieder sehen
Siehst du den Regenbogen
über dem Himmel steigen?
Das ist ein gutes Zeichen.
Denn alles kommt so wie du willst. Wenn du es wünschst. Wir müssen nur noch alle
in unser Land der Wünsche
mit dir zusammen fliegen.
Kannst du Akazie riechen?
Wir schaffen es. Das ist so leicht. Wir stehen vor dem Weg, bereit

Nach Haus’. Nach Haus’.
Sich selbst zu finden ist so furchtbar schwer
Nach Haus’. Nach Haus’.
Wenn man was hat, dann will man immer mehr
Nach Haus’. Nach Haus’.
Nur mit dem Herzen kann man richtig sehen
Nach Haus’. Nach Haus’.
Lernst du die wahren Wünsche zu verstehen
Siehst du die Sonne lachend
über dem Himmel steigen -
Das ist ein gutes Zeichen.
Und alles kommt so wie du willst. Wenn du es wünschst. Wir müssen nur noch alle
in unser Land der Wünsche
mir dir zusammen fliegen,
sich selbst dabei besiegen.
Wir überlisten jedes Pech und finden sicher unsren Weg

Nach Haus’. Nach Haus’.
Wir fragen viel, doch hören kaum zu
Nach Haus’. Nach Haus’.
Anstatt zu finden, spielt man „blinde Kuh“
Nach Haus’. Nach Haus’.
Du weisst was erst, wenn du es machen kannst
Nach Haus’. Nach Haus’.
Du bist hier Regisseur und nicht der Gast!
Siehst du die Sterne leuchtend
über dem Himmel steigen?
Das ist ein gutes Zeichen.
Und alles kommt so wie du willst. Wenn du es wünschst. Wir müssen nur noch alle
in unser Land der Wünsche
mir dir zusammen fliegen,
hier auf Wolke 7
Sogar die Zeit hat keine Macht, wo uns die Liebe glücklich macht
Zuhaus’, zuhaus’…


------
Оригинал (слова и музыка Марины Решетовой)

                1 N73 (темп 95)
Домой. Домой.
Мы будем снова греться у огня
Домой. Домой.
Друзей  улыбка снова ждёт меня
Домой. Домой.
Под небом будут звёзды  нас встречать
Домой. Домой.
А это значит будет всё опять
Снова над нами солнце
Снова друзей улыбка
Запах цветов каштана
И будет всё, что ты захочешь. Только знай, что всё равно должны мы
Вместе с тобою мчаться  в белом аэроплане наших с тобой желаний
Всё будет просто нам с тобой. Но только главное найти нам путь

                2
Домой. Домой.
Мы каждый день пытаемся прощать
Домой. Домой.
как трудно этот путь нам освещать
Домой. Домой.
Как важно быть всегда самим собой
Домой. Домой.
А это значит светит  нам с тобой
Снова над нами солнце
Снова друзей улыбка
Запах цветов каштана
И будет всё, что ты захочешь. Только знай, что всё равно должны мы
Вместе с тобою мчаться
В нашу страну желаний
Только без опазданий
 Нам нужно выбрать этот путь, который сможет нас вернуть

                3
Домой, домой
Порою лучше видеть, чем молчать
Домой. Домой.
Порою  лучше слушать, чем искать
Домой, домой
Нельзя последним быть, где первых нет
Домой. Домой.
А это значит над  судьбой взлетело
Солнце над нами снова
Небо летит за нами
Запах цветов каштана
И будет всё, что ты захочешь. Только знай, что всё равно должны мы
Вместе с тобою мчаться
В нашу страну желаний
В белом аэроплане
И где-то бъют часы  без времени и нас зовут с тобой в страну любви

Домой...