Упражнение в трех языках

Василь Бук

POL:
Kedy b;dzesz i;; przez bloto -
Nie gap sie na ;adne zloto.
Do;wiadczenie zlote mamy:
Dro;ej – droga pod nogami…
=====================
Странно, во время набора были ВСЕ польские литеры. Сегодня вижу набор глюков.
На всяк случай даю трансфон
=====================
Кеды беньдзеш ишьч пшез блото -
Не гапь шье на жаднэ злото.
Дошьвядчене злотэ мамы:
Дрожей - дрога под ногами...
RUS:
Переходя трясиной топкою -
О целом мире ты забудь.
Лишь дорожи той шаткой тропкою,
Что выведет на верный путь...
UKR:
Коли ідеш через болото -
То викинь все: і срібло, й злото.
Тут діє правило просте:
Дорога - все, що не доніс - пусте...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Василь Бук

Рецензии

Написать рецензию

Хорошо...еще бы размерности и класс... С уважением

Сергей Брянцев 28.06.2005 16:31 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Это глюк! Я писала вот что:
Вот что значит великий человек! (Безо всякой иронии). Я уже сбилась со счету, сколько о нем тут стихов прочла. И даже сама отдала дань. Приходите в гости.

Нина Романова 28.06.2005 16:34 Заявить о нарушении

Насчет размерностей... Основное произведение - на польськом. К сожалению, не нашел такой же игры слов, которая передала бы ту же мысль в русском и в украинском языках. Я не волшебник - я только учусь...
А за рецу - спасибо. С уважением - Василий.

Василь Бук 29.06.2005 14:08 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Василь Бук