Для чего человек не птица?.. Пародия на Птическое А. Дебилдэр

Вы, однако, пересмешница! :))

Итак, образовался интернет-мост Гамильтон-Торонто, с чем нас обоих поздравляю. Сейчас и отмечу (осталось полбутылки красного сужого Савиньёна). За Ваше здоровье и процветание Штата Онтарио! Я набрался смелости и прочитал на английском свой перевод "Зимней дороги" Пушкина на собрании местных канадских поэтов. Отнеслись очень хорошо и пригласили заходить. Но это нелегко.

Пушкин Зимняя дорога (Перевод на английский)
Денисов Д.а.


The Winter Road

Through the dim and through the clouds
Moon is crowling in the night,
To the fields and to the grounds
Sending its wistful Light.

No home, no fire ,
No something bright and gay,
Only strippen milestones are arising
On the way.

Dullish roads ! In the morning
I’ll look at dear face,
Happy, joyful on returning
After this eternal pace.

Softly clock-spring will be moving
Its untired time-hand.
I’ll forget at fire looking
All this way, this dark and trend.


Денисов Д.А.   24.06.2005 18:39   •   Заявить о нарушении