Роберт Геррик (1591-1674)
К Сильвии, возлюбленной
Прекрасной, скажут, Сильвия была,
Ответишь ты, лгут ныне зеркала,
Где потускнел когда-то ясный лик,
И стал ничтожным вид прелестный вмиг.
Тебя покроет всё же сеть морщин,
Но это будет тайна для мужчин.
Robert Herrick (1591-1674)
UPON SILVIA, A MISTRESS.
WHEN some shall say, Fair once my Silvia was,
Thou wilt complain, False now's thy looking-glass,
Which renders that quite tarnished which was green,
And priceless now what peerless once had been.
Upon thy form more wrinkles yet will fall,
And, coming down, shall make no noise at all.
Роберт Геррик 1591-1674 К Сильвии, возлюбленной
© Copyright: Лукьянов Александр Викторович, 2005
Свидетельство о публикации №105060701105
Свидетельство о публикации №105060701105
Рецензии