Ни сила, ни слабость, ни сердце еще никому не подвластны,
А если кто руки захочет раскинуть свободно,
То будет крестом его тень. Если ж счастью угодно
Быть пойманным нами, мы тратим его, оставляя неполным.
А жизнь вся - развод, нам больной и опасный...

И в ней не бывает любви не несчастной....


И чем-то солдат безоружных жизнь напоминает,
Всех тех, были кто рождены для судьбы для другой и для доли,
Зачем нужно утром вставать им, встречая все зори,
Чтоб вечером видеть их всех средь безделья неволи?..
Моя жизнь - скажите слова те, а слезы сдержать подобает...

И знайте: счастливой любви не бывает...


Терзанье моё, та любовь, рождена что красивой,
Которой я в сердце отдал уголок будто раненой птице,
Что пристально смотрит (не зная об этом), как мимо мы мчимся,
Смотря, повторяя сплетения слов, их стирая границы,
Погибнут легко за большие глаза, взгляд твой неповторимый...

Но всё же любви не бывает счастливой...


Упущено ценное время, учиться нам жить уже поздно,
А то, что в ночи в унисон будто плачут сердца наши (наши!)
Дает ровно столько несчастий, что нужно для песни кратчайшей,
И столько дает сожалений, чтоб дрожь оправдать. Ну а дальше -
Дает и рыданий запас для гитары мелодии сносной...

И все же любовь без несчастий совсем - невозможна...


Такой не бывает любви, что совсем не вносила бы боли,
Такой не бывает любви, чтоб не ранила, не убивала,
Такой не бывает любви, от которой б жизнь не увядала,
И так, любовь в родине чтобы любовь бы к тебе побеждала,
Любви не бывает такой, чтоб не знала ни слез и ни горя...

Любви не бывает счастливой средь света и тьмы бытия...

- Но наша любовь это... - наша... - лишь наша, и больше ничья...


Il n'y a pas d'amour heureux


Rien n'est jamais acquis l'homme Ni sa force
Ni sa faiblesse ni son coeur Et quand il croit
Ouvrir ses bras son ombre est celle d'une croix
Et quand il croit serrer son bonheur il le broie
Sa vie est un trange et douloureux divorce

Il n'y a pas d'amour heureux

Sa vie Elle ressemble ces soldats sans armes
Qu'on avait habills pour un autre destin
A quoi peut leur servir de se lever matin
Eux qu'on retrouve au soir dsoeuvrs incertains
Dites ces mots Ma vie Et retenez vos larmes

Il n'y a pas d'amour heureux

Mon bel amour mon cher amour ma dchirure
Je te porte dans moi comme un oiseau bless
Et ceux-l sans savoir nous regardent passer
Rptant aprs moi les mots que j'ai tresss
Et qui pour tes grands yeux tout aussitt moururent

Il n'y a pas d'amour heureux

Le temps d'apprendre vivre il est dj trop tard
Que pleurent dans la nuit nos coeurs l'unisson
Ce qu'il faut de malheur pour la moindre chanson
Ce qu'il faut de regrets pour payer un frisson
Ce qu'il faut de sanglots pour un air de guitare

Il n'y a pas d'amour heureux

Il n'y a pas d'amour qui ne soit douleur
Il n'y a pas d'amour dont on ne soit meurtri
Il n'y a pas d'amour dont on ne soit fltri
Et pas plus que de toi l'amour de la patrie
Il n'y a pas d'amour qui ne vive de pleurs

Il n'y a pas d'amour heureux

Mais c'est notre amour tous les deux

Louis Aragon (La Diane Franaise, Seghers 1946)