Этот мир,
Femme de passe, -
Мир, придуманный нами,
Оживает в тот час,
Когда ночь наступает...
Когда льют соловьи
Бесконечные трели,
Бьется сердце в груди
И взлетают качели...
Треплет ветер шальной
Белоснежные вишни...
А для нас ничего
В этой сказке не слышно...
Когда близится день
С суетой и делами...
И поляну сирень
Осыпает цветами...
Всё прошло. Свет угас.
Наши чувства остыли...
Где он, мир Femme de passe,
Мир, в котором любили?..
Femme de passe... Женщина из прошлого
© Copyright: Лора Тасси, 2005
Свидетельство о публикации №105053001426
Свидетельство о публикации №105053001426
Рецензии
Что-то у меня сегодня от стихи.ру какие-то песенные - стихотворные ассосиации возникают... :-) Вот читаю твоё стихотворение, а в голове песню "Иглс" всплывает:
It wasn't reall sad the way they said good-bye
Or maybe it just hurt so bad she couldn't cry
He packed his things, walked out the door and drove away
And she became the girl from yesterday
He took a plane across the sea
To some foreign land
She stayed at home and tried to understand
How someone who had been so close could be so far away
And she became the girl from yesterday
She doesn't know what's right
She doesn't know what's wrong
She only knows the pain that comes from waiting for so long
And she doesn't count the teardrops
That she's cried while he's away
Because she knows deep in her heart
That he'll be back someday
The light's on in the window; she's waiting by the phone
Talking to a memory that's never coming home
She dreams of his returning and the things that he might say
But she'll always be the girl from yesterday
Yeh, she'll always be the girl from yesterday.
СПАСИБО за стих!
Синеглазка Аня 05.06.2005 12:45 • Заявить о нарушении
It wasn't reall sad the way they said good-bye
Or maybe it just hurt so bad she couldn't cry
He packed his things, walked out the door and drove away
And she became the girl from yesterday
He took a plane across the sea
To some foreign land
She stayed at home and tried to understand
How someone who had been so close could be so far away
And she became the girl from yesterday
She doesn't know what's right
She doesn't know what's wrong
She only knows the pain that comes from waiting for so long
And she doesn't count the teardrops
That she's cried while he's away
Because she knows deep in her heart
That he'll be back someday
The light's on in the window; she's waiting by the phone
Talking to a memory that's never coming home
She dreams of his returning and the things that he might say
But she'll always be the girl from yesterday
Yeh, she'll always be the girl from yesterday.
СПАСИБО за стих!
Синеглазка Аня 05.06.2005 12:45 • Заявить о нарушении
Ну, почти дословный перевод:
Это не было действительно грустным прощанием,
Или это так ранило, что она не могла плакать.
Он упаковал вещи, ушёл за дверь и уехал,
И она стала девочкой из вчера.
Он взял самолет через море
В какую-то иностранную землю.
Она осталась дома и пробовала понять,
Как кто - то, кто был настолько близок, мог стать так далеко ,
И она стала девочкой из вчера.
Она не знает, что правильно
Она не знает, что неправильно
Она только знает боль, которая прибывает от долгого ожидания,
И она не считает слезинки
Которые выплакивает в то время как он далеко,
Поскольку она чувствует глубоко в сердце,
Что он вернется когда-нибудь.
Свет в окне, она ждёт у телефона.
"Говоря с памятью это никогда не приходит домой" (что-то не переведу!)
Она мечтает о его возвращении и о том, что он мог бы сказать,
Но она всегда будет девочкой из вчера,
Ох, она всегда будет девочкой из вчера.
____
На литературный перевод времени не было :-)
Синеглазка Аня 05.06.2005 12:58 Заявить о нарушении
Это не было действительно грустным прощанием,
Или это так ранило, что она не могла плакать.
Он упаковал вещи, ушёл за дверь и уехал,
И она стала девочкой из вчера.
Он взял самолет через море
В какую-то иностранную землю.
Она осталась дома и пробовала понять,
Как кто - то, кто был настолько близок, мог стать так далеко ,
И она стала девочкой из вчера.
Она не знает, что правильно
Она не знает, что неправильно
Она только знает боль, которая прибывает от долгого ожидания,
И она не считает слезинки
Которые выплакивает в то время как он далеко,
Поскольку она чувствует глубоко в сердце,
Что он вернется когда-нибудь.
Свет в окне, она ждёт у телефона.
"Говоря с памятью это никогда не приходит домой" (что-то не переведу!)
Она мечтает о его возвращении и о том, что он мог бы сказать,
Но она всегда будет девочкой из вчера,
Ох, она всегда будет девочкой из вчера.
____
На литературный перевод времени не было :-)
Синеглазка Аня 05.06.2005 12:58 Заявить о нарушении
Вау!!! Анечка, ты меня приятно удивила!..
Я эту песню и не слышала раньше, а она такая...
:)))))))))))))
Лора Тасси 06.06.2005 21:55 Заявить о нарушении
Я эту песню и не слышала раньше, а она такая...
:)))))))))))))
Лора Тасси 06.06.2005 21:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.