на юг я гляжу...

В.В.

на юг я гляжу, -
вдруг, где-то там, вдалеке
смотришь на север...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Рецензии

Просто понравилось...
А вы, как знаток хокку, не могли бы подсказать, кто автор этого:
И живых, и мертвых -
Снег тихонько всё украл.
Сразу стало пусто...

Сливка 01.08.2005 09:52 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо!!!

Может так?

И поля и горы ---
Снег тихонько всё украл...
Сразу стало пусто.

Найто Дзёсо (1662--1704)

В.В. 02.08.2005 09:03 Заявить о нарушении

Спасибо, что ответили. (А этот вариант я у Стругацких вычитала).

Сливка 02.08.2005 09:17 Заявить о нарушении

Всегда пожалуйста!!!

В классическом варианте мне все же больше хокку понравилось...

В.В. 02.08.2005 09:26 Заявить о нарушении

А мне, честно говоря, оба варианта нравятся. Стругацкие вложили это хокку в уста своего героя, а ему позволительно было переврать - ситуация была подходящая.

Сливка 02.08.2005 10:15 Заявить о нарушении

Извините за назойливость. Говорят, что хокку на японском языке звучит очень мелодично. Не могли бы вы написать какое-нибудь из японских хокку на языке оригинала (в русской транскрипции). Мне бы так хотелось услышать... (Пожалуйста, если можно).
С уважением,

Сливка 03.08.2005 05:27 Заявить о нарушении

Вот в этом помочь не могу, - японского не знаю :(

В.В. 03.08.2005 08:36 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора В.В.