Потанцуй со мною до конца любви...

LEONARD COHEN
Dance Me To The End Of Love
( вольный перевод )

Потанцуй со мной голубка нежная моя,
Пусть умчит нас этот танец в дальние края,
Вознесет над суетою, и умчатся прочь
Все печали и обиды. Нынче наша ночь!

    За собою на край света, друг мой, позови,
    Потанцуй же ты со мною до конца любви.

Пусть в бесстыдстве и пороке гибнет Вавилон,
Пусть тщеславные невежды борются за трон,
Ты позволь мне любоваться каждый день и час
Красотой твоих прекрасных локонов и глаз.

Потанцуй со мною, чтобы этот гибкий стан
Обнимал, чтоб неотрывно целовал уста.
Стань звездою путеводной, что ведет домой,
Через бури и метели,  летом и зимой.

Потанцуй до нашей свадьбы, потанцуй когда
День за днем с тобою рядом пролетят года.
Потанцуй, пусть наши дети явятся на свет,
И, как мы, на все вопросы свой найдут ответ…
 
Потанцуй со мной голубка,  не своди очей
От заката до рассвета ласковых  лучей.
Потанцуй, коснись рукою легкою скорей,
Потанцуй, своим дыханьем теплым обогрей.

   За собою на край света, друг мой, позови,
   Потанцуй же ты со мною до конца любви.


DANCE ME TO THE END OF LOVE

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
         Dance me to the end of love

Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
         Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We're both of us beneath our love, we're both of us above
Dance me to the end of love
          Dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love
         Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I'm gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love
         Dance me to the end of love