Смешилки-дразнилки переводы и переделки

ОБРУГАЙКА

Обругайка всех ругал,
Обругайка дрался,
Обругайка груши крал
И в саду попался.

Обругайку пожурили
За его повадку,
В котелке водой залили
И сварили всмятку.
------------

Девочка - иголочка,
Чёрненькая чёлочка
   Между глаз на лбу её лежала.

То была милым-мила,
То таким исчадьем зла,
   Что семья от ужаса дрожала.

There was a little girl
and she had a little curl,
Right in the middle of her forehead;

When she was good,
she was very, very, good,
But when she was bad, she was horrid!
-----------------

Раз в бору вопросец
   Друг мне задаёт:
- Сколько земляники
   На море растёт?

Я в карман за словом
   Никогда не лез:
- Столько, сколько рыбы
   Уродил наш лес.

-----------------

Жил в маленьком домике
Том-непоседа,
И рыбу ловил он
В кастрюле соседа.
-------------------

К нам зашёл на часок
В новогодний денёк
   Восхитительный мальчик Лероша.

Сунул пальчик в пирог,
Две изюмки извлёк
И подумал: "Какой я хороший!"

Little Jack Horner sat in a corner,
Eating his Christmas pie;
He put in his thumb,
And pulled out a plum,
And said, “What a good boy am I!”
--------------------

В чертополохе Сим-простак
Найти изюм хотел,
И уколол свой палец так,
Что громко засвистел.

Сим-простофиля как-то раз
Решил ловить китов,
И для того он мамин таз
Наполнил до краёв.

Решил готовить снежки Сим -
Поставил их на жар
И подавал гостям своим
На сковородке - пар.

Без соли раков Сим-простак
На бережку варил,
Сказавши: "Я ведь им и так
Изрядно насолил".
--------------

Один священник в доме жил,
Жил сам, совсем один,
И мышку в доме порешил
Он сам, совсем один.
---------------

У хозяюшки Джейн Род
Был бы лучший огород,
Кабы только ей решить,
Где полоть, а где полить.