Rainer Maria Rilke

Zum Einsclafen zu sagen.

Ich möchte jemanden einsingen,
Bei jemandem sitzen und sein.
Ich möchte dich wiegen und kleinsingen
Und begleiten schlafaus und schlafein.
Ich möchte der Einzige sein im Haus,
Der wüßte: die Nacht war kalt.
Und möchte horchen herein und hinaus
In dich, in die Welt, in den Wald.
Die Uhren rufen sich schlagend an,
Und stört einen fremdem Hund.
Dahinter wird Stille. Ich habe groß
Die Augen auf dich gelegt;
Und sie halten dich sanft und lassen dich los,
Wenn ein Ding sich im Dunkel bewegt.




Колыбельная.

Я хотел бы баюкать тебя
И сидеть с тобой рядом всю ночь,
Провожать тебя в сон и из сна,
Прогоняя кошмары прочь.

И один в целом доме чутко
Я бы этой холодной ночью
Слушал твой лепет, малютка,
И деревьев шум тихий очень.

И часы б отбивали смиренно
Поздний час. А внизу чужак,
Проходя, разбудил бы мгновенно
Псину, чующую тяжелый шаг.

И вдруг - тишина. Неотрывно
Наблюдаю я за тобой,
Отпуская твой облик милый,
Лишь когда твой нарушен покой.